Zephyr Metalmark butterfly
French translation: Calephelis nemesis californica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Dec 9, 2008 |
| English to French translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Lasaia sula |
| ||
| 3 | Calephelis nemesis californica |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
| zephyr metalmark butterfly Lasaia sula Explanation: Could they be referring to the Blue Metalmark? In which case, we would be dealing with Lasai sula of the Riodinidae family. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
41 mins confidence:
| zephyr metalmark butterfly Calephelis nemesis californica Explanation: The True Butterflies. FAMILY PAPILIONIDAE: Swallowtails ... Fatal Metalmark ( Calephelis nemesis californica) ... Zephyr Hoary Comma (Polygonia zephyrus) ... www.sandiegonaturefestivals.org/docs/Butterflies of San Die... -------------------------------------------------- Note added at 1976 jours (2014-05-09 18:30:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry here is the complete list: Riodinidae -- Metalmark Butterflies Apodemia chisosensis Apodemia duryi (W. H. Edwards, 1882) -- Mexican metalmark; Apodemia mormo duryi Apodemia hepburni Godman and Salvin, 1886 -- Hepburn Metalmark Apodemia mejicanus (Behr, 1865) -- Sonoran metalmark Apodemia mormo (Felder and Felder, 1859) -- Sierra Metalmark; Desert Metalmark; Baja Metalmark; Organ Metalmark; Antioch Metalmark; Rocky Metalmark; Mormon Metalmark; Basin Metalmark; Tejon Metalmark; Tuolumne Metalmark; Virgil Metalmark Apodemia multiplaga Schaus, 1902 -- Pointed Metalmark; Narrow-winged Metalmark Apodemia nais (Edwards, 1876) -- Nais Metalmark; Chicos Metalmark; Coppermark; Apodemia chisosensis Apodemia palmeri (Edwards, 1870) -- Mesquite Metalmark; Palmers Metalmark; Apodemia palmerii Apodemia phyciodoides Barnes and Benjamin, 1924 -- Crescentmark Apodemia virgulti (Behr, 1865) -- Behrs metalmark Apodemia walkeri Godman and Salvin, 1886 -- White Metalmark; Walkers Metalmark Baeotis sulphurea (R. Felder, 1869) -- Sulphur metalmark Baeotis zonata Calephelis arizonensis McAlpine, 1971 -- Arizona Metalmark Calephelis borealis (Grote and Robinson, 1866) -- Northern Metalmark Calephelis freemani Calephelis muticum McAlpine, 1937 -- Swamp Metalmark; Calephelis mutica Calephelis nemesis (Edwards, 1871) -- Fatal Metalmark; Calephelis guadeloupe Calephelis perditalis W. Barnes and McDunnough, 1918 -- Rounded metalmark; Calephelis nilus_perditalis Calephelis rawsoni McAlpine 1939 -- Nogales Metalmark; Freemans Metalmark; Southwest Metalmark; Rawsons Metalmark; Calephelis dreisbachi; Calephelis freemani Calephelis sinaloensis McAlpine, 1971 -- Sinaloan Calephelis Calephelis virginiensis (Guerin-Meneville, 1831) -- Little Metalmark Calephelis wrighti Holland, 1930 -- Sweetbush Metalmark; Wrights Metalmark Caria ino Godman and Salvin, 1886 -- Mel Metalmark; Red-bordered Metalmark; Small Curvy Wing Emesis ares (Edwards, 1882) -- Ares Metalmark; Chiricahua Metalmark Emesis emesia (Hewitson, 1867) -- Curve-winged Metalmark; Big Curvy Wing Emesis tenedia Felder and Felder, 1861 -- Hook Metalmark; Falcate Metalmark Emesis zela Butler, 1870 -- Zela Metalmark; Arizona Metalmark Euselasia sergia (Godman and Salvin, 1885) -- Euselasia abreas Lasaia maria Clench, 1972 -- Marias metalmark Lasaia sula Staudinger, 1888 -- Blue Metalmark Melanis cephise (Menetries, 1855) -- White-rayed pixie Melanis pixe (Boisduval, 1836) -- Pixy Metalmark; Red-bordered Pixie |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations