"cylinder block bulk hole"

Hungarian translation: "cylinder block bulkhead hole" lyuk a motorblokk/hengerblokk elválasztóban/... lásd lent

17:08 Dec 9, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: "cylinder block bulk hole"
Sajnos nincs nagyobb szövegkörnyezet, egy felsorolásban szerepel ez a kifejezés. Kimondottam a "bulk hole" érdekelne. Nagyon sürgős lenne! Előre is köszönöm!

G.

- Cylinder block bulk hole
- Twin knock sensor
- Low exhaust pressure
Gábor Sebestyén
Hungary
Local time: 12:03
Hungarian translation:"cylinder block bulkhead hole" lyuk a motorblokk/hengerblokk elválasztóban/... lásd lent
Explanation:
A "bulk" a bulkhead rövidítése.

Fastening structure for a cylinder block
A bulkhead is provided with a bulkhead through-hole penetrating the bulkhead and a screw hole extend-ing from a lower part of the bulkhead toward the bulkheadthrough-hole so as to communicate with the bulkheadthrough-hole. An internal thread portion is formed alongthe inner peripheral surface of the screw hole. A shaftportion of a bolt, which is inserted into a bolt insertionhole penetrating a crank cap from a lower part thereof toan upper part thereof, is threaded into the screw holesuch that an external thread portion of the bolt is thread-inglyengaged with the internalthread portion.As aresult,thecrankcapisfastened to thelower part ofthe bulkhead.Both the tip surface of the bolt and a part of the externalthread portion protrude into the bulkhead through-hole.The bulkhead through-hole has a diameter larger thanthat of the opening of the screw hole.
--------------------------------------------------------------------------------
The present invention relates to a fastening structure for a cylinder block, and more particularly, to a fastening structure for fastening a crank cap to each bulkhead of a cylinder block...
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...

If the cylinder block was mated to a manual transmission, check for excessive wear at the thrust-bearing bulkhead. www.hotrod.com/techarticles/building_a_cylinder_block/index...

Itt is megemlítik a bulkheadet, a 4.6L M-6010A46NA és az 5.4L M-6010-GT ábráknál.
http://www.who-sells-it.com/cy/ford-racing-performance-parts...

A bulkheadet magyarul vagy bulkheadnek, vagy elválasztónak szokták emlegetni (differenciálmű ház?)
210. G » Távolság (kormánykerék – hátsó elválasztó) Distance "G" (steering wheel - rear bulkhead)mm
www.mnasz.hu/letoltes/Homologlap-alap.pdf

Középső diff. ház (bulkhead) bolthely.hu/sylkamodellsport/id/21026_BB2018__Kozepso_diff__haz__bulkhead_
7075-ös Alumínium Bulkhead
forum.rcmodell.hu/index.php?topic=43597.0
Selected response from:

juvera
Local time: 11:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"cylinder block bulkhead hole" lyuk a motorblokk/hengerblokk elválasztóban/... lásd lent
juvera


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cylinder block bulkhead hole" lyuk a motorblokk/hengerblokk elválasztóban/... lásd lent


Explanation:
A "bulk" a bulkhead rövidítése.

Fastening structure for a cylinder block
A bulkhead is provided with a bulkhead through-hole penetrating the bulkhead and a screw hole extend-ing from a lower part of the bulkhead toward the bulkheadthrough-hole so as to communicate with the bulkheadthrough-hole. An internal thread portion is formed alongthe inner peripheral surface of the screw hole. A shaftportion of a bolt, which is inserted into a bolt insertionhole penetrating a crank cap from a lower part thereof toan upper part thereof, is threaded into the screw holesuch that an external thread portion of the bolt is thread-inglyengaged with the internalthread portion.As aresult,thecrankcapisfastened to thelower part ofthe bulkhead.Both the tip surface of the bolt and a part of the externalthread portion protrude into the bulkhead through-hole.The bulkhead through-hole has a diameter larger thanthat of the opening of the screw hole.
--------------------------------------------------------------------------------
The present invention relates to a fastening structure for a cylinder block, and more particularly, to a fastening structure for fastening a crank cap to each bulkhead of a cylinder block...
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...

If the cylinder block was mated to a manual transmission, check for excessive wear at the thrust-bearing bulkhead. www.hotrod.com/techarticles/building_a_cylinder_block/index...

Itt is megemlítik a bulkheadet, a 4.6L M-6010A46NA és az 5.4L M-6010-GT ábráknál.
http://www.who-sells-it.com/cy/ford-racing-performance-parts...

A bulkheadet magyarul vagy bulkheadnek, vagy elválasztónak szokták emlegetni (differenciálmű ház?)
210. G » Távolság (kormánykerék – hátsó elválasztó) Distance "G" (steering wheel - rear bulkhead)mm
www.mnasz.hu/letoltes/Homologlap-alap.pdf

Középső diff. ház (bulkhead) bolthely.hu/sylkamodellsport/id/21026_BB2018__Kozepso_diff__haz__bulkhead_
7075-ös Alumínium Bulkhead
forum.rcmodell.hu/index.php?topic=43597.0

juvera
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search