lisse de coton
Italian translation: ordito di cotone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Dec 9, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ordito di cotone |
| ||
| 4 +1 | liccio in cotone |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liccio in cotone Explanation: Struttura [modifica] in un telaio a pesi o a tensione o verticale il liccio è costituito da fili che opportunamente posti intorno ai fili di una serie (uno si e uno no) dell'ordito, allontanano la serie con la trazione del bastone di legno a cui sono attaccati. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Liccio Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/L/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ordito di cotone Explanation: In realtà i licci servono a muovere il telaio ma mi sembra che sarebbe più corretto qui parlare di ordito Se si riferisce a questa opera: Edward Burne-Jones (1833-1898) Série du Saint Graal : l'échec de Sir Gauvain1891Tapisserie, laine et soie sur lisse de cotonH. 243 ; L. 296 cm Birmingham, Museum and Art Gallery vedo in inglese: http://www.bmagic.org.uk/objects/1980M60 Wool, silk, mohair and camel hair weft on cotton warp. (warp = ordito) -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2008-12-09 17:37:41 GMT) -------------------------------------------------- di solito nelle descrizioni in francese trovi sempre issé en laine/soie (ou autre) sur chaîne de (en) coton/lin/etc. www.loire-layon-tourisme.com/uploads/rte/File/Cata artisan ... pagesperso-orange.fr/agnesb.masurier/PAGES/oeuvres/desert.htm culture.cg44.fr/Musee/collections/voir/artsdcer.html www.quid.fr/2007/Arts_Divers/Principaux_Ateliers/1 -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2008-12-09 17:38:06 GMT) -------------------------------------------------- tissé... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||