Muffenwespe

14:26 Dec 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Muffenwespe
Anbauteil zur Montage an Kühldorn.
Die Muffenwespe dient zum Entlüften des Muffenbereiches
Die Muffenwespe wird, in Produktionsrichtung gesehen, hinten am Kühldorn montiert.
Das Messer der Muffenwespe muss immer abgedeckt werden wenn, der Gefahrenbereich zugänglich ist.

Obrigada por qualquer sugestão
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 04:53


Summary of answers provided
3luva/manga com válvula (cónica) de descarga/purga/alívio
ahartje


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luva/manga com válvula (cónica) de descarga/purga/alívio


Explanation:
Ich habe diesen Begriff noch nie gehört, glaube aber, dass es sich hierbei um eine Muffe mit einem konischen Auslassventil handel.

ahartje
Portugal
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search