gun pods
Italian translation: cavalletti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Dec 9, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Falcone Italy Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cavalletti |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cavalletti Explanation: cavalletti...solitamente si dà anche la specifica del numero dei piedi (Es. treppiedi) ...quello nella figura è un MONOPIEDE http://www.costameno.net/cat/Cavalletti-Fotocamere.html?show... http://www.optical-systems.com/bushnell-783011-shooters-stan... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2008-12-09 13:07:12 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente il modello MONOPIEDE a cui facevo riferimento si riveriva a questa immagine presente all'interno del tuo link: http://gfe.65158.com/product3.php?sort3=116 -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-12-09 13:54:35 GMT) -------------------------------------------------- Scusa l'esitazione nel risponderti, solo ora mi sono accorta dei tuoi interventi...Ho visto l'elenco che hai copiato, e personalmente sono propensa all'uso sottinteso di cavalletti nei primi tre casi (es. basta che scrivi monopiede in google immagini e di per se ti da come risultato --> http://images.google.it/images?um=1&hl=it&q=monopiede; idem per treppiede ----> http://images.google.it/images?um=1&hl=it&q=treppiede) e all'uso generico del 4... sto comunque googlando per vedere se trovo qualcosa di + specifico...al momento non mi viene in mente altro. Ps per Valeria: purtroppo non credo che stativo sia un termine che identifica univocamente il cavalletto monopiede dato che é anche utilizzato per i treppiedi http://www.google.it/search?hl=it&q=CAVALLETTO-STATIVO-TREPP... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-12-09 14:21:56 GMT) -------------------------------------------------- Ok forse ci sono gunpods é cavalletti in generale mentre gunpod = Monopiede Supporto di tiro http://www.optical-systems.com/vanguard-gmp2-monopiede-suppo... Sembra identico al monopiede del tuo link ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations