front wing pressing
Italian translation: parafango anteriore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Dec 9, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AeC2009 Italy Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | parafango anteriore |
| ||
| 4 | stampaggio aletta anteriore |
| ||
| 3 | stampato dell'ala anteriore |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parafango anteriore Explanation: front wing è il parafango anteriore: http://www.alfaholics.com/new_products/document_553_121.php pressing mi lascia un pò dubbioso, potrebbe essere la forma, la stampata, l'attacco, la parte superiore..., penso dovresti adattarlo al contesto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
stampato dell'ala anteriore Explanation: sul dizionario tecnico "pressing" è definito anche come "parte metallica stampata" e tradotto con stampato. dato che esiste anche l'acciaio stampato, a questo punto dipende da che tipo di portiera ha questa macchina (puoi dedurlo dal contesto?) metto comunque un livello di affidabilità basso. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2008-12-09 10:25:50 GMT) -------------------------------------------------- l'ala è tipica delle macchine da corsa, da formula uno per intenderci. non so se è il tuo caso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
stampaggio aletta anteriore Explanation: oppure, se consentito dal testo, aletta stampata anteriore http://www.zimbio.com/M3/articles/35/BMW M3 Race Version 200... The weight of the standard 2008 BMW M3 body for the 2008 BMW M3 Race version has been decreased by using carbon-reinforced plastic (CRP). The hood, roof, front fenders, rear apron, trunk lid, front wings, rear wing, and flared rear wheel arches are all made from this material. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations