This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Religion

veta judía desde donde aportar

English translation: a Jewish source for contributions to the nation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:veta judía desde donde aportar
English translation:a Jewish source for contributions to the nation
Entered by: Daniela Pesce

03:20 Dec 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: veta judía desde donde aportar
en CCCC es diferente. No sólo hay más respeto por las particularidades de cada grupo cultural, sino que pertenecer a una “colonia” es visto como algo cargado de dignidad. Esto hace que sea más fácil encontrar una veta judía desde donde aportar al país, ya que está socialmente permitido que cada uno participe desde su propia vertiente.
Daniela Pesce
Local time: 22:18
a Jewish source for contributions to the nation
Explanation:
My take on it.
Selected response from:

Jessica Noyes
United States
Local time: 22:18
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a Jerwish vein from which contributions to the nation can be made
Cesar Serrano
4a Jewish source for contributions to the nation
Jessica Noyes
3a Jewish grain from which contributions to the country/region emerge/originate
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a Jerwish vein from which contributions to the nation can be made


Explanation:
...

Cesar Serrano
United States
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a Jewish grain from which contributions to the country/region emerge/originate


Explanation:
Not a very literal translation, but the idea is that it grows or develops into the contribution.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a Jewish source for contributions to the nation


Explanation:
My take on it.

Jessica Noyes
United States
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search