My home is MY PRIVATE PAD, MY CRIB and my castle.

Portuguese translation: minha casa é meu cantinho, meu espaço e meu castelo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	My home is MY PRIVATE PAD, MY CRIB and my castle.
Portuguese translation:	minha casa é meu cantinho, meu espaço e meu castelo.
Entered by:	Veronikka (X)

14:56 Dec 7, 2008

English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulary

English term or phrase: My home is MY PRIVATE PAD, MY CRIB and my castle.

Nao entendo o significado de MY PRIVATE PAD na frase acima. Alguma poderia me ajudar, please?

Veronikka (X)

minha casa é meu cantinho, meu espaço e meu castelo.

Explanation:
Minha sugestão.

crib = (American slang), one's living space (home)

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:43

Grading comment

Gente, todas as sugestões estão ótimas e se encaixam perfeitamente na tradução. Adorei "meu cantinho"... Marlene, muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

refúgio

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +2

"my private pad": meu lugar, meu canto

Juh

5 +1

A minha casa é o meu refúgio..

Marta Silvas

5 +1

berço pessoal

francelino

minha casa é meu canto pessoal, meu berço e meu castelo.

Maria-Betania Ferreira

meu canto particular

fads fasdf asd

minha casa é meu cantinho, meu espaço e meu castelo.

Marlene Curtis

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

my home is my private pad, my crib and my castle. "my private pad": meu lugar, meu canto

Explanation:
Essa seria a minha sugestão, uma tradução livre, de acordo com meu entendimento.

Juh
Brazil
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

16 mins confidence:

my home is my private pad, my crib and my castle. meu canto particular

Explanation:
creio que "private pad" denota não só a idéia de lar, mas de um lugar pessoal, particular, "meu cantinho individual"

fads fasdf asd
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

private pad refúgio

Explanation:
Diria assim...

A minha casa é o meu refúgio, a minha cabana e o meu castelo...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 116

50 mins confidence:

my home is my private pad, my crib and my castle. minha casa é meu canto pessoal, meu berço e meu castelo.

Explanation:
"Pad", na giria, é "lodging", ou seja, o lugar em que alguém vive, se aloja, se abriga; você também pioderia dizer "meu abrigo".

"Crib" também pode ser manjedoura - vai saber se quem fala não tem alguma veleidade de ser um escolhido...

Enfim, um pouco mais de contexto ajuda a escolher os termos mais fiéis à idéia original.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-12-07 15:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

"pessoal", aqui, soa redundante... "Meu canto" diz tudo. Por favor, desconsidere o "pessoal" da frase, tire o primeiro "i" de "pioderia", ponha um acento agudo no primeiro "i" de "giris" e perdoe a minha distração agravada pela pressa (estou no MEIO de uma tradução que precisa terminar hoje à noite).

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 05:43
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

my home is my private pad, my crib and my castle.

minha casa é meu cantinho, meu espaço e meu castelo.

Explanation:
Minha sugestão.

crib = (American slang), one's living space (home)

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 321

Grading comment

Gente, todas as sugestões estão ótimas e se encaixam perfeitamente na tradução. Adorei "meu cantinho"... Marlene, muito obrigada!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

my home is my private pad, my crib and my castle. A minha casa é o meu refúgio..

Explanation:
Eu diria assim, tendo em conta o que me parece ser o contexto.

Marta Silvas
Portugal
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

my home is my private pad, my crib and my castle. berço pessoal

Explanation:
Ênfase no "crescendum" : meu berço pessoal, minha choupana e meu castelo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-12-08 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

É uma figura de pensamento conhecida como GRADAÇÃO. No caso, do menor para o maior.
www.gramaticaonline.com.br/gramaticaonline.asp?menu=1&cod=1...

francelino
Brazil
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

My home is MY PRIVATE PAD, MY CRIB and my castle.

Portuguese translation: minha casa é meu cantinho, meu espaço e meu castelo.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

My home is MY PRIVATE PAD, MY CRIB and my castle.

Portuguese translation: minha casa é meu cantinho, meu espaço e meu castelo.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language