This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

range finder test

Portuguese translation: teste de medição/avaliação do(a) alcance/acção/efeito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:range finder test
Portuguese translation:teste de medição/avaliação do(a) alcance/acção/efeito
Entered by: Artur Jorge Martins

01:33 Dec 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: range finder test
Trata-se (se entendi corretamente) de testes feitos para se descobrir a concentração na qual uma substância se torna letal para um organismo pré-determinado. Isso e uma medida do impacto ambiental da substância. O contexto é:

"The LC50, based on 96 hour range finder tests using Mysid shrimp (Mysidopsis bahia), was 1,000,000 ppm."
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 11:57
teste de medição/avaliação do(a) alcance/acção/efeito
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 08:57
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4teste de medição/avaliação do(a) alcance/acção/efeito
Artur Jorge Martins
5ensaio para determinação da faixa/limites de concentração do composto teste
Christina Paiva
4bioensaio
Maria Teresa Borges de Almeida
4teste de detecção de toxidade
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Impressão
felidaevampire

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
teste de medição/avaliação do(a) alcance/acção/efeito


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Raeiro
2 hrs
  -> Obrigado, José! Bom feriado!
agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Isabel! Bom feriado!
agree  Alexandra Gouveia
14 hrs
  -> Obrigado, Alexandra! Bom feriado!
agree  Luísa Taveira
15 hrs
  -> Obrigado, Luísa! Bom feriado!
agree  Marlene Curtis
16 hrs
  -> Obrigado, Marlene!
disagree  Christina Paiva: alcance/ação/ efeito does not render the meaning of 'range'. Sorry! I should have added: 'in this context' :/
1 day 13 hrs
  -> Dear Christina, as much as I may respect the opinions of my fellow translators, I cannot by no means agree with you when you say that "range" does not render the meaning of "range"...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bioensaio


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Testes de toxicidade aguda através de bioensaios no extrato solubilizado dos resíduos.
  • A concentração letal média 50,48h de amônia não ionizada, foi determinada através de bioensaio estático em larva, pós-larva e alevino...

    dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/handle/1884/2472 - 11k
    Reference: http://aspro02.npd.ufsc.br/arquivos/85000/88900/18_88995.htm...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teste de detecção de toxidade


Explanation:
Sug.


Diria assim: Teste de deteccção da toxidade

Em se tratando de instrumentos de medida, "range-finder" significa a obtenção/determinação automática de distâncias.


- Abstract- Nauplii and adults of Robertsonia propinqua, a marine sediment-dwelling copepod, were used in 96-h static range-finder toxicity tests to assess the lethal concentration at which 50% of test organisms are killed (LC50) by atrazine (a herbicide) and zinc sulfate. www.royalsociety.org.nz/Site/publish/Journals/nzjmfr/2008/0...

- range finder Definition
any of various instruments for determining the distance of a target or object from an observer, or from a gun, camera, etc.
also rangefinder range′·find′er
www.yourdictionary.com/range-finder - 14k

- O Laser Range Finder, que indica a medida da distância instantaneamente, consistente e precisa. A óptica do sistema monocular é de qualidade e mostra-lhe ...
www.gem51.com/verproduto.php?fam1=6&id=5097 - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-07 10:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

- TOXIDADE E CONCENTRAÇÃO LETAL. Conceitos. Ácido. São compostos constituídos de hidrogênio e um ou mais elementos e que, em presença de alguns solventes ou ...
www.profcupido.hpg.ig.com.br/toxidade_e_concentracao_letal.... - 78k

-

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-07 10:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

concentração letal (conhecida como LC, do inglês letal concentration)-LC50 : letal para 50% dos elementos contaminados.

Marcos Antonio
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ensaio para determinação da faixa/limites de concentração do composto teste


Explanation:
Você está certo. Dependendo do estudo - LD50 (Dose letal)

Após a determinação da LC50 ou LD50 os resultados são usados para conduzir estudos mais detalhados (efeito do composto teste na reprodução, oncogenicidade..)

Christina Paiva
Brazil
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Impressão

Reference information:
Parece-me que "range" está associada a "96 hour". "96 hour range"-"período de 96 horas". Seria algo como "Teste de avaliação/encontro da CL50 em (um período de) 96 horas".
CL50-concentração letal que mata 50% da população testada.
Tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rhandler: Também tenho a mesma impressão.
6 hrs
  -> Grata, meu anjo! :)
agree  natyzub
7 hrs
  -> Obrigada! :)
agree  Christina Paiva: o tempo é definido por agências como a EPA, OECD e range é relativo à faixa de conc. do composto que vai ser usada em experimentos mais longos e detalhados. So they have 'to find the range' :)
1 day 11 hrs
  -> Em 96h, quando ocorrerá a CL50, não é? Ou entendi mal? (Meus anos de pequisa já foram há algum tempo...) Obrigada pelo retorno! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search