multiwalled bags

Portuguese translation: sacos de múltiplas paredes (OU múltiplas folhas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiwalled bags
Portuguese translation:sacos de múltiplas paredes (OU múltiplas folhas)
Entered by: rhandler

00:56 Dec 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: multiwalled bags
Trata-se de um produto (um polímero) que vem em "multiwalled bags".
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 05:11
sacos de múltiplas paredes (OU múltiplas folhas)
Explanation:
Veja estes exemplos:

Produtos Certificados
... Grupo I, saco em PE flexível, boca aberta, vinco nas laterais, ... e long. no verso no sentido vertical, vinco nas laterais, c/múltiplas paredes; mod. ...
www.inmetro.gov.br/prodcert/produtos/lista.asp?pagina=4160&...


Como devem ser armazenados os sacos de cimento?
O cimento é embalado em sacos de papel kraft de múltiplas folhas. ... bem como afastado do chão, do piso e das paredes externas ou úmidas, longe de tanques, ...
www.casagomes.com.br/contents/pt-br/d36.html


Guia Químico
SACOS COM BOCAL · » SACOS MULTIWALL - MÚLTIPLAS PAREDES · » SACOS PLÁSTICOS · » SACOS POLIETILENO · » SACOS POLIPROPILENO · » SISTEMAS DE EMBALAGEM ...
www.guiaquimico.com.br/index_22.php?id_empresa=62
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:11
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sacos de múltiplas paredes (OU múltiplas folhas)
rhandler
5 +2Sacos/sacolas/embalagens com camadas múltiplas
Flavio Steffen
4 +1sacos de múltiplas paredes
Marlene Curtis
4sacos/sacolas multilâminas (multilaminados)
Marcos Antonio
3sacos multicapas
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sacos de múltiplas paredes (OU múltiplas folhas)


Explanation:
Veja estes exemplos:

Produtos Certificados
... Grupo I, saco em PE flexível, boca aberta, vinco nas laterais, ... e long. no verso no sentido vertical, vinco nas laterais, c/múltiplas paredes; mod. ...
www.inmetro.gov.br/prodcert/produtos/lista.asp?pagina=4160&...


Como devem ser armazenados os sacos de cimento?
O cimento é embalado em sacos de papel kraft de múltiplas folhas. ... bem como afastado do chão, do piso e das paredes externas ou úmidas, longe de tanques, ...
www.casagomes.com.br/contents/pt-br/d36.html


Guia Químico
SACOS COM BOCAL · » SACOS MULTIWALL - MÚLTIPLAS PAREDES · » SACOS PLÁSTICOS · » SACOS POLIETILENO · » SACOS POLIPROPILENO · » SISTEMAS DE EMBALAGEM ...
www.guiaquimico.com.br/index_22.php?id_empresa=62

rhandler
Local time: 22:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins: Prefiro "múltiplas paredes". BFS!
2 hrs
  -> Obrigado, Artur Jorge, bom domingo para você também!

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria, bom domingo!

agree  Fernando Trucco: agree; veja também: http://www.schneiderembalagens.com.br/multifolhados.htm
16 hrs
  -> Obrigado, Fernando, mais uma referência de peso. Tenha um bom domingo!

agree  Zornitsa Antonova
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, Zornitsa, tenha uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigado

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sacos de múltiplas paredes


Explanation:
apresentam paredes externas - Patentes sobre apresentam paredes ... - [ Translate this page ]PI9712462-1, SACO DE MÚLTIPLAS PAREDES E MÉTODO PARA A SUA FORMAÇÃOSACO DE .... com uma bolsa de plástico (20) de um material polímero que pode ser soldado, ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=apr... - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-07 01:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

OU SACOS DE MÚLTIPLAS FOLHAS OU MULTIFOLHADOS

[PDF] UTILIZAÇÃO DE NANOTUBOS DE CARBONO “CUP- STACKED” NA REMOÇÃO DE ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
em tubete (“single-wall”) e os de múltiplas folhas. enroladas (“multi-wall”). .... concentrações (vários sacos para cada concentração), ...
lcqar.ufsc.br/adm/publicacoes/Trabalho%20expandido%20-%20CARBONO%202007%20-%20Waldir%20Nagel%20Schi

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacos/sacolas multilâminas (multilaminados)


Explanation:
Sug.


Usaria o termo "multilaminado"


- Utilização de materiais plásticos para camadas de bloqueio em forma de conjuntos compostos de lâminas de plástico, produzidos por coextrusão, cujos filmes ...
www.patentesonline.com.br/tubulacao-de-veiculos-com-um-conj... - 12k

- Na bateria híbrida de Palmore, duas lâminas de plástico com uma camada de ouro tiveram a ponta coberta com polypropyrrole e duas substâncias que alteram ...
www.forumpcs.com.br/coluna.php?b=181377 - 30k

Marcos Antonio
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacos multicapas


Explanation:
Sugestão...

Example sentence(s):
  • Sacos multicapas para cal e cimento (SH 481930)

    Reference: http://www.mre.gov.br/portugues/ministerio/sitios_secretaria...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sacos/sacolas/embalagens com camadas múltiplas


Explanation:


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Betania Ferreira
3 mins
  -> Grato, Maria-Betania.

agree  Luis Passadouro
2 hrs
  -> Grato, Luis
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search