ménage étendu
Spanish translation: Hogar extenso / extendido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Dec 6, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / migrations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludovic Lafrogne Mexico Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pareja / familia / hogar extenso(a) Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-12-06 19:36:08 GMT) -------------------------------------------------- Hogar extenso: Constituído por un hogar nuclear más cualquier otro pariente del o la Jefe de Hogar;. www.iadb.org/sds/doc/soc-ChileAnexoCuadrosEstadisticasPart3 Definición de Familia extensa monogámica poliándrica poligámicaFamilia extensa: Es la conformada por una pareja o uno de sus miembros -con hijos- pero además con otros integrantes, generalmente abuelos o abuelas. ... www.proyectosfindecarrera.com/definicion/familia.htm - 16k - Hay también una buena referencia a "pareja extensa" en KudoZ en inglés: pareja extensa - extended family ( translation glossary) Otros - [ Traducir esta página ](KudoZ) español al inglés translation of pareja extensa: extended family [Otros] . esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/283307-pareja_extensa.html - 52k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
... de una familia grande Explanation: Lo dicho ya en otra parte, ¡suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
familia ampliada Explanation: La Sociedad MoralLa familia ampliada evolucionó de la familia inmediata, al clan, a la tribu, ... En la medida que la familia ampliada creció, los vínculos de amor en que ... www.see.org/s-ms-2.htm - 55k - En caché - Páginas similares MinutoUno · La familia ampliadaLa familia ampliada. por Prof. Leonardo J. Sepiurka M.V.. Cuando leemos los suplementos culturales de los diarios, es común ver en las fotos que acompañan a ... Database ...La familia ampliada constituye la unidad social básica más importante. Gracias al sistema de la familia ampliada, un niño tiene alguien más que el padre, ... www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/HRI.CORE.1.Add.86.Sp?Ope... - 41k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
familia extensa Explanation: Es una locuciòn ya aceptada y usada en Mèxico, en cuanto paìs de migrantes; definitivamente NO indica una pareja, sino un nùcleo familiar compuesto por varias personas. ... màs vale tarde que nunca. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Hogar extenso / extendido Explanation: Los dos existen. Dedendera, creo, del país. Para Colombia no encontre nada relevante. La definición esta en los links. Espero que te sirva -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-06 20:36:28 GMT) -------------------------------------------------- dependera...perdon !! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-12-07 00:14:28 GMT) -------------------------------------------------- CUIDADO: Familia Extenso NO ES Hogar Extenso... El termino HOGAR extenso significa que viven bajo el mismo techo mientras FAMILIA extensa no. Reference: http://iies.faces.ula.ve/censo90/Conceptos_definiciones_de_p... Reference: http://www.trabajoinfantil.cl/definiciones.html |
| ||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
