GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:58 Dec 6, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / meat probe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | sonda per carni |
| ||
4 | sonda per la carne |
| ||
4 | sonda spillone |
| ||
4 | sensore di cottura per carni |
| ||
4 | sonda a termocoppia per carni |
|
sonda per la carne Explanation: There are different types of probes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sonda spillone Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2008-12-06 08:11:26 GMT) -------------------------------------------------- La Zanussi la chiama così: http://www.mbm-service.de/mbmTechOne/Electrolux_/ACVG6C3 /Er... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sensore di cottura per carni Explanation: Il termine sensore dà l'idea di "lettura a distanza". Buon lavoro, Milena -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-12-06 08:19:26 GMT) -------------------------------------------------- Per quanto riguarda il termine specifico, alcuni forni di nuova generazione hanno dei sensori integrati nel forno. Non si tratta degli "spilloni" termomento ma di sistemi più avanzati tecnologicamente, in cui non vi è bisogno dell'intervento dell'operatore. Come esempio un link interessante può essere questo: http://www.bauknecht.ch/Uploads/Documents/2/Pros_DL_Steamer_... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-12-06 08:20:16 GMT) -------------------------------------------------- scusate, *termometro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sonda a termocoppia per carni Explanation: Esiste anche "Sonda a penetrazione per carni". Dipende dal livello di tecnicità. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sonda per carni Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2008-12-06 08:05:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=it&q=sonda per carne nel for... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2008-12-10 15:19:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |