This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

may we please be provided

Italian translation: siete pregati di presentare

16:26 Dec 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: may we please be provided
Further to our recent letter of April 22, 2008, copy attached for ease of reference, may we please be provided with the supporting documentation referred to in Article 4.3 of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Laura Gentili
Italy
Local time: 02:53
Italian translation:siete pregati di presentare
Explanation:
Vi chiediamo gentilmente di presentare

Io da tutte le lingue evito il "fornire" per documentazione, preferendo "presentare" (tipo per le gare di appalto traduco sempre: presentare la documentazione attestante il rispetto dei requisiti).
Selected response from:

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5La / Vi preghiamo di fornire
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +3vogliate fornire/siete pregati di fornire
Sarah Jane Webb
5 +1potreste cortesemente produrre
ARS54
5cortesemente forniteci
Rossella Mainardis
4 +1siete pregati di presentare
Paola Dentifrigi
5La preghiamo di farci avere
mrecanatini (X)
4Vi chiediamo cortesemente di fornirci
Marika Costantini
4vogliate cortesemente metterci a disposizione
Carla Sordina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cortesemente forniteci


Explanation:
-

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
La / Vi preghiamo di fornire


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: is the option I like best
5 mins
  -> Grazie Ellen
agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> Grazie Claudia
agree  Emilia De Paola: E' la formula migliore!
5 hrs
  -> Grazie Emy
agree  Emanuela Galdelli
6 hrs
  -> Grazie Emanuela
agree  Daniela Rita Mazzella
1 day 17 hrs
  -> Grazie Daniela. Se non altro è una riposta che ha ottenuto "l'onore delle armi"... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vogliate fornire/siete pregati di fornire


Explanation:
dipende dal livello di formalità desiderato
hth

Sarah Jane Webb
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X): vogliate fornirci
4 mins
  -> grazie Giuseppina
agree  Claudia Carroccetto: Vogliate fornirci
1 hr
  -> grazie Claudia!
agree  Francesca Siotto: idem come le colleghe
1 hr
  -> Grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siete pregati di presentare


Explanation:
Vi chiediamo gentilmente di presentare

Io da tutte le lingue evito il "fornire" per documentazione, preferendo "presentare" (tipo per le gare di appalto traduco sempre: presentare la documentazione attestante il rispetto dei requisiti).

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...c.s. ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vi chiediamo cortesemente di fornirci


Explanation:
--

Marika Costantini
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
potreste cortesemente produrre


Explanation:
...anche "produrre" una doc è molto "tecnico"...
Ciao!

ARS54
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: produrre la documentazione (concordo nell'evitare fornire)
14 mins
  -> Grazie molte, Paola; anch'io nel contesto eviterei - ovviamente - l'interrogativa diretta...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La preghiamo di farci avere


Explanation:
To be provided (tradotto letteralmente: "esser reso", riferito ad un oggetto o servizio) e' in questo senso passivo, ma va tradotto con la forma attiva di "ricevere".

mrecanatini (X)
United States
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vogliate cortesemente metterci a disposizione


Explanation:
formale, impersonale

Carla Sordina
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search