brine shrimp *poop*
Romanian translation: excremente fosilizate de Artemia Salina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Dec 5, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Zoology / Cinema | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurelia Popa Romania Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fecale de "Artemia franciscana" |
| ||
| 4 | reziduuri organice |
| ||
| 4 | excrementele crevetelui cunoscut ca "Sea Monkey" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://onesmallcorner.wordpress.com/2006/05/02/qa-volume-4/ |
|
Answers
1 hr confidence: 
fecale de "Artemia franciscana" Explanation: Fecalele în formă de pelete ale acestor crustacee sunt luate şi rostogolite de valuri, acoperindi-se în timp cu straturi succesive de calcar. Example sentence(s):
Reference: http://geology.utah.gov/utahgeo/rockmineral/collecting/oolit... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brine_shrimp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
reziduuri organice Explanation: Cred că s-ar mai putea zice și reziduuri organice ale acelui tip de crustaceu, deși excremente fosilizate ar fi cam același lucru. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
excrementele crevetelui cunoscut ca "Sea Monkey" Explanation: denumirea oficiala si stiintifica a materiilor cu pricina este "faeces" http://en.wikipedia.org/wiki/Feces Un material pur stiintific utlizeaza cuvantul potrivit :) "poop" este cuvantul folosit de copii pentru aceeasi pe romaneste, deci denumirea populara - de unde si "excrement" ,"rahatel" sau chiar si "caca" ( care e traducerea exacta a cuvantului "poop") ton in ton "brine shrimp" in denumirea populara si comerciala este" sea-monkeys" "sea monkeys" s-a pastrat ca denumire in mai multe limbi http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/229695-sea... acum depinde si cat se "stiintific este filmul" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
15 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: http://onesmallcorner.wordpress.com/2006/05/02/qa-volume-4/ Reference information: You got in the WATER???? Eww. The smell isn’t from animals who drank the water, the animals know better than to drink the water. The smell is from all the dead brine flies and brine shrimp. And the sand? Petrified Brine Shrimp poop. I kid you not. Did you notice how it was perfectly round? I have arguements with people all the time about this, but beach sand isn’t round, it’s got edges because it’s crystal and rock. GSL sand is spherical. Because it’s poop. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-12-05 12:58:02 GMT) -------------------------------------------------- An oolite has a shell of concentric layers of calcium carbonate that precipitated around a nucleus or central core. The nucleus is usually a tiny brine shrimp fecal pellet or a mineral fragment. Oolites form in shallow, wave-agitated water, rolling along the lake bottom and gradually accumulating more and more layers. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-12-05 12:58:11 GMT) -------------------------------------------------- http://geology.utah.gov/utahgeo/rockmineral/collecting/oolit... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-12-05 20:53:45 GMT) -------------------------------------------------- :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations