stretch mute

French translation: filtre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch mute
French translation:filtre
Entered by: Drmanu49

00:37 Dec 5, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: stretch mute
comment traduire mute et "stretch mute" ?

contexte:
_______


Mute
The seismic processing was directed to extract and enhance the primary reflections. Other seismic waves like refracted waves, ground roll, air waves etc. should be wiped out in the data during processing. The refracted waves form the first break and cover the first successive arrivals. A top stretch mute of 30 % was applied to remove the re-fracted arrivals. They were removed by zeroing out, or muting, the seismic recording above this mute function.
Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 16:41
un filtre haut (rendant muet) effaçant les ondes "réfractées" ou échos
Explanation:
IMO
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:41
Grading comment
merci beaucoup Manu
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1un filtre haut (rendant muet) effaçant les ondes "réfractées" ou échos
Drmanu49


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
un filtre haut (rendant muet) effaçant les ondes "réfractées" ou échos


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci beaucoup Manu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: un filtre rendant muet, pas le sens de mute mais de suppression ou d'assourdir...
1 day 12 hrs
  -> Pfff. tu peux t'abstenir ou être constructif, ou encore mieux chercher à comprendre la réponse au lieu de systématiquement chercher à les discréditer ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search