This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

Poussée de sclérose en plaques

Italian translation: insorgenza di sclerosi multipla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Poussée de sclérose en plaques
Italian translation:insorgenza di sclerosi multipla
Entered by: Giulia Peverini

00:29 Dec 5, 2008
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Poussée de sclérose en plaques
Douleurs médullaires ou radiculo-plexiques
– Méningo-radiculite zostérienne (éruption S1S2S3
– CLE
– Lésions plexiques: paranéoplasiques postradiothérapie
– Polyradiculonévrite de Guillain Barré
– Hernie discale par ischémie radiculo-médullaire
– Affections médullaires: épendymome,
myéloméningocèle, tumeur du cône
– Poussée de sclérose en plaques: douleurs
cordonales postérieures (parfois révélateur)
– Douleurs périphériques des atteintes
thalamiques

Come posso tradurre il termine "poussée"? Ho trovato anche questo link in merito http://ok.corriere.it/dizionario/enc6483.shtml
Giulia Peverini
Local time: 19:50
insorgenza di sclerosi multipla
Explanation:
http://www.smuovilavita.it/notizia/la-sclerosi-multipla-è-ca...

http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_141_al...

http://www.sclerosionline.net/index.php?pageNum=9

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-12-05 07:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Insorgenza: l'insorgere e il suo risultato; manifestazione improvvisa, spec. di un evento negativo: l'insorgenza di una malattia, insorgenza di complicazioni.
sinonimo: accesso (fonte: Demauro)

Poussée: Manifestation subite d'un mal. Poussée de fièvre. synonyme: accès, crise, paroxysme. Poussée évolutive. — Spécialt Brusque éruption cutanée. Une poussée d'herpès.(source: Petit Robert)
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Attacco di sclerosi multipla
Xanthippe
3 +2insorgenza di sclerosi multipla
Oriana W.
4esacerbazione/recidiva/riacutizzazione di sclerosi multipla
Gilberto Lacchia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esacerbazione/recidiva/riacutizzazione di sclerosi multipla


Explanation:
Il termine francese viene utilizzato anche in italiano ma più spesso in psichiatria (poussée delirante acuta).

http://www.serono.it/pubblico/p_terapeutiche/sclerosi/faq.js...

http://www.xagena.it/news/e-sclerosimultipla_it_news/d8ea5f5...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  luskie: (quella delirante acuta è la bouffée ;) (N.B. questo è un vero neutral, non un disagree mascherato! non sapendo a cosa sia riferita la lista, sono infatti d'accordo con tutti e tre :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
insorgenza di sclerosi multipla


Explanation:
http://www.smuovilavita.it/notizia/la-sclerosi-multipla-è-ca...

http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_141_al...

http://www.sclerosionline.net/index.php?pageNum=9

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-12-05 07:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Insorgenza: l'insorgere e il suo risultato; manifestazione improvvisa, spec. di un evento negativo: l'insorgenza di una malattia, insorgenza di complicazioni.
sinonimo: accesso (fonte: Demauro)

Poussée: Manifestation subite d'un mal. Poussée de fièvre. synonyme: accès, crise, paroxysme. Poussée évolutive. — Spécialt Brusque éruption cutanée. Une poussée d'herpès.(source: Petit Robert)

Oriana W.
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra bocco
48 mins
  -> grazie
agree  Marika Costantini
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Attacco di sclerosi multipla


Explanation:
Decorso [modifica]

Caratteristica della sclerosi multipla recidivante-remittente consiste nell'intermittenza delle manifestazioni cliniche con un tipo di progressione della malattia caratterizzato da una serie di attacchi, ognuno dei quali lascia un certo grado di invalidità. Il tasso di recidiva è di 0,3-0,4 accessi all'anno, ma l'intervallo di tempo che intercorre tra il sintomo d'esordio e la prima recidiva è ampiamente variabile.

Dopo un certo numero di anni, il paziente mostra una maggiore tendenza a entrare in una fase di deterioramento lento, costante o fluttuante, delle funzioni neurologiche, attribuibile all'effetto cumulativo dell'aumento numerico delle lesioni.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-12-05 09:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=attacco di sclerosi mult...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sclerosi_multipla
Xanthippe
France
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari: attacco o accesso. Non so se insorgenza è un perfetto sinonimo, in inglese per esempio insorgenza è onset e attacco attack, che equivale a sudden onset.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search