This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

piazzola termica

German translation: thermal relief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piazzola termica
German translation:thermal relief
Entered by: Konrad Schultz

13:03 Dec 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: piazzola termica
Weiß jemand um was es geht, und was eine piazzola termica ist? mein Kunde hat mir 6 verschiedene Texte zugeschickt, die nicht unbedingt etwas miteinander zu tun haben..aber wahrscheinlich geht es um elektronische Steckplatte...

*** Modifiche Master T0494 27/02/2004 ***

Le piazzole termiche di potenza sono state
sostituite con un collegamento pieno.

E' stata aggiunta una resistenza 0805 fra il
3 e il 4 di X5.


08-07-04

R115 diventa da 2k7




*** Modifiche Master T0494 31/03/2005 ***

Rinforzati i collegamenti di potenza verso
i piani interni con l'aggiunta di alcune vias
interne alle piazzole su DB1, C6, drain e
source dei mosfet.
Sulla serigrafia viene indicata con una linea
tratteggiata la posizione di un cavallotto
esterno per rinforzare il collegamento ponte
a diodi DB1 - condensatore C6.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 22:50
thermal relief
Explanation:
ist nicht sehr deutsch, aber eine deutsche Übersetzung war nicht aufzutreiben, auch nicht in deutschem Kontext. Ein verwandter Begriff, nicht ganz dasselbe ist "Wärmefalle". Es geht um die Umgebung von Durchkontaktierungen in Leiterplatten, die den Wärmefluss regulieren/bremsen sollen - Quelle Seite 121 des Originals, 130 der pdf-Datei

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-12-04 17:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

thermische Entlastung - immerhin einmal gefunden, und passend: www.zingg.org/Boulder/projects/wls.pdf - Abschnitt 7.2.2 Seite 32
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 03:50
Grading comment
Danke:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3thermal relief
Konrad Schultz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermal relief


Explanation:
ist nicht sehr deutsch, aber eine deutsche Übersetzung war nicht aufzutreiben, auch nicht in deutschem Kontext. Ein verwandter Begriff, nicht ganz dasselbe ist "Wärmefalle". Es geht um die Umgebung von Durchkontaktierungen in Leiterplatten, die den Wärmefluss regulieren/bremsen sollen - Quelle Seite 121 des Originals, 130 der pdf-Datei

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-12-04 17:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

thermische Entlastung - immerhin einmal gefunden, und passend: www.zingg.org/Boulder/projects/wls.pdf - Abschnitt 7.2.2 Seite 32


    Reference: http://www.filippochimento.altervista.org/manuali/LAY-ITA.pd...
Konrad Schultz
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search