GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Dec 4, 2008 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (voir ci-dessous) |
| ||
3 | prestation intégrale |
|
prestation intégrale Explanation: autrement dit - le tout regroupé sous un seul et même bordereau de livraison et une seule et même facture (grammaticalement l'allemand est un peu bancal mais qui sait bien écrire sa propre langue ? (LOL)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(voir ci-dessous) Explanation: approvisionnement complet... même si je préfèrerais "livraison" ici au lieu d'approvisionnement. Eine Lieferschein/eine Rechnung = éléments faisant partie de la livraison complète . A traduire et laisser entre-parenthèses. Les noms sont au Nominativ, si on s'en tient aux normes grammaticales, ils ne sont pas sensé être considérés comme parties intégrantes de la syntaxe. l -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-04 13:19:36 GMT) -------------------------------------------------- ou encore: "...livraison complète (bon de livraison et facture compris)..." c'est aussi une formule possible. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|