体勢をととのえ

English translation: keep your body well balanced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:体勢をととのえ
English translation:keep your body well balanced
Entered by: Gwindarr

02:04 Dec 4, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase: 体勢をととのえ
足を前後に開き、腰も落として体勢を
ととのえ、後ろのめりになっても安全
にすること。

I'm shaky on 体勢をととのえ. Is it something like 'maintain your posture' ?

Thanks in advance!
Gwindarr
Thailand
Local time: 09:12
keep your body well balanced
Explanation:
「体勢」とはあなたの言われたとおりpostureのことです。

「腰を落とす」というのは体のバランスを保つときのスタンダードな言い方です。

「後ろのめりになっても安心にすること」というのは「後ろのめりになっても倒れないようにすること」ということに他なりませんから、バランスのことをいっているわけです。

あなたの訳でも充分ですけど、balanceという言葉を出したほうがもとの意味がはっきりすると思います。
Selected response from:

humbird
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5keep your body well balanced
humbird


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
keep your body well balanced


Explanation:
「体勢」とはあなたの言われたとおりpostureのことです。

「腰を落とす」というのは体のバランスを保つときのスタンダードな言い方です。

「後ろのめりになっても安心にすること」というのは「後ろのめりになっても倒れないようにすること」ということに他なりませんから、バランスのことをいっているわけです。

あなたの訳でも充分ですけど、balanceという言葉を出したほうがもとの意味がはっきりすると思います。

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search