GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:54 Dec 4, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Furniture / Household Appliances Additional field(s): Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Marika Costantini Italy Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | piede a sfera artigliata |
| ||
4 | artiglio e palla |
|
artiglio e palla Definition from Arte del mobile antico: Artiglio e Palla Forma del piede della gamba cabriole sagomata a mo di artiglio che afferra una sfera. La tipologia che sostituisce il piede a zoccolo e a mazza caratteristico del periodo Queen Anne in Inghilterra, si diffonde a partire dagli anni 1720 nel primo periodo giorgiano fino ai primi due terzi del secolo, insieme all'altro motivo a zampa di leone. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-12-04 08:52:09 GMT) -------------------------------------------------- Detto anche "sfera e artiglio" o "artiglio su sfera": Rara serie di sei sedie caratteroizzate da alto schienale e gambe mosse con piedi a ***sfera e artiglio***. In legno di noce, sono interamente e finemente intarsiate in vari legni di frutto con soggetti di ispirazione floreale e zoomorfi. Olanda, fine del XVIII sec. Perfetto stato di conservazione. Sono disponibili anche i due capotavola. Antico Antico http://www.anticoantico.com/scheda_articolo_main.asp?ID=3871... Il piede abbandona la tipica forma a “mazza da golf” ed appare ad ***artiglio su sfera*** o “claw and ball foot” (da Newsletter antiquariato) http://www.binioldscotchouse.com/www.binioldscotchouse.com/d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piede a sfera artigliata Definition from la casa giusta: Piede - Base o parte terminale di un mobile, che può innestarsi direttamente a esso oppure sostenere una gamba variamente sagomata. Le tipologie sono assai varie: molto comuni sono il piede "a zampa di leone", "a ricciolo", "a mensola", etc. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-12-04 09:08:20 GMT) -------------------------------------------------- o semplicemente "sfera artigliata", in quanto questo tipo di sfera può trovarsi non solo nei piedi dei mobili, ma anche per esempio sui pomi delle spade. L’imponente mobile a doppio corpo, caratterizzato da un cassettone bombato con i piedi a sfera artigliata, ha la superficie interamente intarsiata a fitti motivi floreali come in uso nell’ Olanda del XVIII secolo. La parte superiore ha il timpano spezzato centrato da un fregio intagliato e le ante a vetri per consentire di esporre oggetti e collezioni. http://www.mercatini-collezioni.com/index.php?page=articolo&... Tavolo da pranzo di forma ovale, realizzato in legno di mogano. Ciglio intagliato, gambe arcuate con attacchi fogliati desinenti in piedi a sfera artigliata. Il tavolo dispone del suo allungo coevo. Inghilterra periodo Eduardiano stile Regina Anna. http://www.coseantiche.com/ecommerce/singolo.asp?IDOggetto=7... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|