dokumentacja traserska

German translation: Werkstattdokumentation

20:47 Dec 3, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: dokumentacja traserska
Cena finalna stanowi iloczyn cen jednostkowych i rzeczywistego ciężaru liczonego na podstawie dokumentacji traserskiej.

Trasować hat mit "Anreißen" beim Technischen Zeichnen zu tun, aber wie nennt sich diese Dokumentation??
Danke im Voraus.
Christine Zornow
Local time: 17:06
German translation:Werkstattdokumentation
Explanation:
Hier bitte Paralleltexte auf Polnisch und Deutsch:

Zakres prac

Poniżej przedstawiamy zakres usług wykonywanych przez CIBA Yacht Design S.C.:

* projekt techniczny
...
* dokumentacja traserska
http://cibayachtdesign.com/scope-pl.php

Arbeitsbereich

Hier stellen wir den Bereich der Dienstleistungen vor, die CIBA Yacht Design PersG anbietet:

* technische Projekte
...
* Tracerdokumentationen (Werkstattdokumentationen)
http://cibayachtdesign.com/scope-de.php
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 18:06
Grading comment
Danke für den Hinweis auf "Tracer" (ein Vektorierungsprogramm). Habe mich nach weiteren Recherchen für Tracerdokumentation entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Werkstattdokumentation
AndriyRubashnyy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werkstattdokumentation


Explanation:
Hier bitte Paralleltexte auf Polnisch und Deutsch:

Zakres prac

Poniżej przedstawiamy zakres usług wykonywanych przez CIBA Yacht Design S.C.:

* projekt techniczny
...
* dokumentacja traserska
http://cibayachtdesign.com/scope-pl.php

Arbeitsbereich

Hier stellen wir den Bereich der Dienstleistungen vor, die CIBA Yacht Design PersG anbietet:

* technische Projekte
...
* Tracerdokumentationen (Werkstattdokumentationen)
http://cibayachtdesign.com/scope-de.php

AndriyRubashnyy
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für den Hinweis auf "Tracer" (ein Vektorierungsprogramm). Habe mich nach weiteren Recherchen für Tracerdokumentation entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: die einzige Referenz - eine eher zweifelhafte Übersetzung vom polnischen Original
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search