строить глазки
Polish translation: puszczać do (kogoś) oko
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Dec 3, 2008 |
| Russian to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislaw Karpenok Russian Federation Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | puszczać do (kogoś) oko |
| ||
| 3 +1 | czarować |
| ||
| 4 | robić słodkie (maślane) oczy do kogoś |
|
Answers
6 mins confidence: 
puszczać do (kogoś) oko Explanation: dawać sygnały zainteresowania kimś, dawać komuś zaproszenie do flirtu Example sentence(s):
Reference: http://www.mario.ru/appeal12.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1czarować Explanation: W tym przypadku proponowałabym: Okazuje się, kobiety nie potrafią tak efektownie czarować jak mężczyźni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
robić słodkie (maślane) oczy do kogoś Explanation: ...jako wariant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations