This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

Motion of Confidence

Arabic translation: اقتراح بمنح الثقة

10:54 Dec 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Motion of Confidence
A Motion of Confidence is a motion of support proposed by a government in a parliament or other assembly of elected representatives to give members of parliament (or other such assembly) a chance to register their confidence in a government.
jankopolo
Local time: 10:59
Arabic translation:اقتراح بمنح الثقة
Explanation:
*
Selected response from:

samargawad
Local time: 10:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1عريضة (منح) الثقة
Khemais Chaieb
4 +2اقتراح بمنح الثقة
samargawad
5اقتراح/ طلب الثقة
Tamer Mekhimar
4 +1طرح الثقة
Shazly
5اقتراع بمنح الثقه
zax
4حركة توطيد الثقة
Mahmoud Rayyan
4اقتراح إعطاء الثقة
120337 (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motion of confidence
حركة توطيد الثقة


Explanation:
.

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
motion of confidence
عريضة (منح) الثقة


Explanation:
والله أعلم

Khemais Chaieb
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
18 mins
  -> Thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
motion of confidence
اقتراح/ طلب الثقة


Explanation:
اقتراح يتقدم به أحد الأعضاء لبحث أو تصويت

Example sentence(s):
  • Faruqi's Law Dictionary
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
motion of confidence
اقتراح بمنح الثقة


Explanation:
*

samargawad
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najwa Al-Nabulsi
2 hrs
  -> Thanks dear :)
agree  Aymene Zermane
4 hrs
  -> Thanks dear :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motion of confidence
طرح الثقة


Explanation:
Motion
اقتراح يقدم أثناء انعقاد الجلسة
تصويت حجب الثقة
Vote of no confidence
سحب الثقة
Withdrawal of confidence


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-03 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

A Motion of Confidence is a motion of support proposed by a government in a parliament or other assembly of elected representatives to give members of parliament (or other such assembly) a chance to register their confidence in a government. The motion is passed or rejected by means of a parliamentary vote (a Vote of Confidence). Governments often propose a Motion of Confidence to replace a Motion of No Confidence proposed by the opposition.



Shazly
Egypt
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
5 mins
agree  Yasser El Helw
2 hrs
disagree  Khemais Chaieb: Sorry, but it's exactly the opposite
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motion of confidence
اقتراح إعطاء الثقة


Explanation:
This expression is widely used in newspapers when a government needs to earn the confidence of parliament members.

120337 (X)
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
motion of confidence
اقتراع بمنح الثقه


Explanation:
*

zax
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search