This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Ausstellermagneten

French translation: exposants phares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausstellermagneten
French translation:exposants phares
Entered by: fbfour

10:10 Dec 3, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Ausstellermagneten
Il s'agit du texte d'un organisateur de foires/salons professionnels :

Ausstellermagneten sind unter anderen bedeutende Unternehmen wie XXX.

Je pense qu'il s'agit d'exposants qui sont connus et qui incitent donc d'autres exposants à s'incrire/avoir un stand au salon en question. Comment formuler ça élégamment ?
fbfour
Senegal
Local time: 20:04
exposants phares
Explanation:
sans grande conviction
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5exposants phares
polyglot45
4les exposants les plus influents
MBCatherine


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
exposants phares


Explanation:
sans grande conviction

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Pas mal, je trouve...
10 mins
agree  Patrick Fischer (X)
10 mins
agree  Hélène ALEXIS
11 mins
agree  Cosmonipolita
18 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les exposants les plus influents


Explanation:
Une autre variante.

Notons que le terme "influence" est synonyme du terme "magnétisme".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-03 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien encore : "exposants influents".

Exemples :

Le Salon CAM-Logique représentera à nouveau l’industrie avec un alignement impressionnant d’exposants influents, des ateliers spécialisés [...]. http://www.masterpromotions.ca/salon-cam-logique-f.asp

Avec un groupe de travail représentatif composé de [...] ainsi que d’exposants influents, la Foire Suisse travaille à l’élaboration d’un concept d’exposition détaillé [...]. Http://www.webcreation-industry.com/webnews-industry/fr/ineltec2.h...

MBCatherine
France
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search