not very strategic

French translation: n'ont pas une réelle stratégie de carrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not very strategic
French translation:	n'ont pas une réelle stratégie de carrière
Entered by:	Domitille Lee

08:59 Dec 3, 2008

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: not very strategic

dans un test sur les motivations des employés. Ceux dont on parle ici sont plutôt indifférents à leur réussite personnelle

"Consequently, not very strategic about their careers."

Je voudrais si possible conserver une structure similaire, c'est-à-dire une phrase adjectivale. Mais je ne crois pas que l'on puisse dire que quelqu'un est stratégique...

Domitille Lee KudoZ activity Questions: 26 (none open) (3 closed without grading) Answers: 64 United States
Local time: 16:28

n'ont pas une réelle stratégie de carrière

Explanation:
une suggestion..

Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 01:28

Grading comment

Plusieurs réponses me plaisent mais vous avez répondu la première et j'avais besoin d'une réponse rapide. Merci pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

n'ont pas une réelle stratégie de carrière

Hélène ALEXIS

3 +1

n'abordent /ne conçoivent pas leur carrière de manière stratégique

Diane de Cicco

n'ont pas une approche stratégique de leur carrière

Ghislaine CATHENOD

ne sont pas de fins stratèges

polyglot45

sans un véritable plan de carrière

iol

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

n'ont pas une réelle stratégie de carrière

Explanation:
une suggestion..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Plusieurs réponses me plaisent mais vous avez répondu la première et j'avais besoin d'une réponse rapide. Merci pour votre aide!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

n'abordent /ne conçoivent pas leur carrière de manière stratégique

Explanation:
another possibility

Je suis d'accord que le mot "strategic" n'a pas été utilisé correctement en anglais.

Diane de Cicco
France
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 37

27 mins confidence:

ne sont pas de fins stratèges

Explanation:
autre possibilité

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 118

4 hrs confidence:

n'ont pas une approche stratégique de leur carrière

Explanation:
dans le même ordre d'idée

Ghislaine CATHENOD
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

sans un véritable plan de carrière

Explanation:
une autre suggestion

iol
France
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not very strategic

French translation: n'ont pas une réelle stratégie de carrière

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

not very strategic

French translation: n'ont pas une réelle stratégie de carrière

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language