civil legal proceedings

Italian translation: procedimenti legali civili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil legal proceedings
Italian translation:procedimenti legali civili
Entered by: Valentina Diani

15:23 Dec 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: civil legal proceedings
Talking about Receivership (amministrazione controllata). Società americana:
"The parties to any and all *civil legal proceedings* of any nature, including, but not limited to, bankruptcy proceedings, arbitration proceedings, foreclosure actions,default procweedings, or other actions of any nature involving the Licensee or any assets of the License (.....) are enjoined from commencing or continuing any such legal proceeding.---" Tia!
Valentina Diani
Italy
Local time: 02:59
procedimenti legali civili
Explanation:
semplicemente
Schulz e annunciata in seduta plenaria il 26 febbraio 2004 in relazione ai procedimenti legali civili. (richiesta di provvedimento provvisorio e causa ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2004:103E:0161:0162:IT:PDF
... seduta plenaria il 26 febbraio 2004 in relazione ai procedimenti legali civili (richiesta di esenzione provvisoria e causa principale) pendenti dinanzi ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&referenc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-12-02 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

La violazione del nostro copyrigth o di altri diritti sottoposti a protezione può dar luogo a procedimenti legali civili o penali da parte nostra nei ...
www.tesaitalia.it/meta/imprint - 19k
anche in assenza di una prosecuzione penale, possono essere intentati procedimenti legali civili per. recuperare i danni e le spese legali. ...
www.colgate.com/Colgate/US/Corp/LivingOurValues/CodeOfCondu...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-12-09 09:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te valentina!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12procedimenti legali civili
Marika Costantini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
procedimenti legali civili


Explanation:
semplicemente
Schulz e annunciata in seduta plenaria il 26 febbraio 2004 in relazione ai procedimenti legali civili. (richiesta di provvedimento provvisorio e causa ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2004:103E:0161:0162:IT:PDF
... seduta plenaria il 26 febbraio 2004 in relazione ai procedimenti legali civili (richiesta di esenzione provvisoria e causa principale) pendenti dinanzi ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&referenc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-12-02 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

La violazione del nostro copyrigth o di altri diritti sottoposti a protezione può dar luogo a procedimenti legali civili o penali da parte nostra nei ...
www.tesaitalia.it/meta/imprint - 19k
anche in assenza di una prosecuzione penale, possono essere intentati procedimenti legali civili per. recuperare i danni e le spese legali. ...
www.colgate.com/Colgate/US/Corp/LivingOurValues/CodeOfCondu...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-12-09 09:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te valentina!

Marika Costantini
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Parisi
2 mins
  -> grazie mille!

agree  Giulia D'Ascanio
7 mins
  -> grazie mille!

agree  Sigrid Pichler: procedimenti civili
7 mins
  -> grazie mille!

agree  Francesca Bertonazzi
11 mins
  -> grazie francy!

agree  Isabella Preziosi: procedimenti civili
54 mins
  -> grazie!

agree  Angela Monetta
1 hr
  -> grazie!

agree  Rachele Piazza
1 hr
  -> grazie!

agree  Rossella Mainardis
2 hrs
  -> grazie rossella!

agree  Emanuela Galdelli
3 hrs
  -> grazie emanuela!

agree  Valeria Lattanzi: procedimenti legali in sede civile
5 hrs
  -> grazie valeria!

agree  Oscar Romagnone: Direi (però) "procedimenti giudiziari civili" http://www.istat.it/dati/dataset/20080603_01/ Puoi controllare anche i rispettivi riscontri in rete per entrambe le versioni
8 hrs
  -> grazie oscar!

agree  Katia Iacono
16 hrs
  -> grazie katia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search