skābpiena produkti
English translation: fermented milk products
| 14:27 Dec 2, 2008 |
| Latvian to English translations [PRO] Science - Nutrition / dairy products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cultured products |
| ||
| 5 | fermented milk products |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cultured products Explanation: The U.S. Market for Cultured Dairy Products: Yogurt, Sour Cream, Cream Cheese and Related Products Reference: http://www.packagedfacts.com/Cultured-Dairy-Products-1058315... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
fermented milk products Explanation: Tāpēc, ka tāds formulējums ir izvēlēts Vikipēdijā par attiecīga šķirkļa nosaukumu, bet "cultured..." minēts kā sinonīms. Vārds "fermented" mazliet labāk sader ar pārtiku. (Kaut arī "cultured" formāli nav nepareizs, baktēriju kultūras.) 1. fermented baltic herring 2. fermented bean paste 3. fermented beancurd 4. fermented beverage 5. fermented egg 6. fermented fish 7. fermented herring 8. fermented milk 9. fermented milk product 10. fermented milk products 11. fermented offal discharge 12. fermented soy products 13. fermented wheat germ extract 1. cultured buttermilk 2. cultured cell 3. cultured cell line 4. cultured diamond 5. cultured diamonds 6. cultured marble 7. cultured meat 8. cultured milk 9. cultured neural networks 10. cultured neuronal networks 11. cultured pearl 12. cultured pearls 13. cultured stone Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fermented_milk_products Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cultured_milk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations