thermoprocessing equipment

Italian translation: impianti per lavorazioni/trattamenti termiche/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermoprocessing equipment
Italian translation:impianti per lavorazioni/trattamenti termiche/i
Entered by: emanuela.v

13:17 Dec 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: thermoprocessing equipment
macchinari, impianti, come definiti nella direttiva 98/37/EC in cui il materiale o il pezzo lavorato sono esposti agli effetti del calore
come posso definire questi impianti?
emanuela.v
Italy
Local time: 16:35
impianti per lavorazioni/trattamenti termiche/i
Explanation:
io direi così
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-12-02 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.watlow.it/mercati/process/thermal.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-12-02 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono molti riferimenti sul web anche per "trattamenti termici"
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/impiant...
[Funo di Argelato, BO] Opera nel settore dei trattamenti termici degli acciai per induzione ad alta e media frequenza. Il profilo, gli impianti, ...
www.google.com/Top/World/Italiano/Affari/Beni_e_Servizi_per... - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-12-02 22:26:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie emanuela!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 16:35
Grading comment
Scelgo questa espressione perchè nel mio testo si adatta meglio. Grazie mille anche a Daniela per il suo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2impianti per lavorazioni/trattamenti termiche/i
Marika Costantini
4apparecchiature di processo termico
Daniela Carbini (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparecchiature di processo termico


Explanation:
Vedi link



    Reference: http://www.uni.com/uni/controller/it/prodotti_servizi/libri_...
Daniela Carbini (X)
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impianti per lavorazioni/trattamenti termiche/i


Explanation:
io direi così
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-12-02 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.watlow.it/mercati/process/thermal.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-12-02 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono molti riferimenti sul web anche per "trattamenti termici"
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/impiant...
[Funo di Argelato, BO] Opera nel settore dei trattamenti termici degli acciai per induzione ad alta e media frequenza. Il profilo, gli impianti, ...
www.google.com/Top/World/Italiano/Affari/Beni_e_Servizi_per... - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-12-02 22:26:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie emanuela!

Marika Costantini
Italy
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Scelgo questa espressione perchè nel mio testo si adatta meglio. Grazie mille anche a Daniela per il suo aiuto!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! emanuela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: trattamenti termici o anche termotrattamenti
1 hr
  -> grazie mille!

agree  Gian
5 hrs
  -> grazie gian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search