This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Finance (general)

tombamento de migração

15:19 Dec 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: tombamento de migração
Came across this term in a text about credit cards - any idea what it could mean? I get the "migração" part, migration of systems or credit cards, but where does the "tombamento" fit in? Tombamento is normally used for listing of preserved buildings, but how could it be used here? Reply in English or Portuguese.
Paul Dixon
Brazil
Local time: 21:51


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2anulação/cancelamento da migração
Mariana Moreira
Summary of reference entries provided
tombamento
Wagner Azevedo

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anulação/cancelamento da migração


Explanation:
Paul, o único que me ocorre é no sentido de cancelar a migração do cartão, mas apenas por associação de ideias

Veja esta referência que encontrei que pode ser que ajude:

Tombamento
Tombamento é um instrumento administrativo adotado no Brasil com vistas a proteger determinados bens ou sítios considerados relevantes para o patrimônio cultural ou natural. Um bem tombado, embora continue sob a posse e propriedade originais, não pode ser destruído ou descaracterizado, garantindo-se assim a sua preservação.


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tombamento

Reference information:
Há esse termo no curriculum de um especialista na área de cartões de crédito. Ver o link em referência.

•Rendered legal assistance in a credit card transfer process - tombamento (CEF,Itaú,Citibank,Unibanco,Banco Sudameris,Mineirão,Modelo,Globo.Com and others).


    Reference: http://www.linkedin.com/in/martiuslessa
Wagner Azevedo
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search