This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

how dissatisfied or satisfied

Portuguese translation: quão insatisfeito ou satisfeito.../qual é o seu nível de satisfação com...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how dissatisfied or satisfied
Portuguese translation:quão insatisfeito ou satisfeito.../qual é o seu nível de satisfação com...
Entered by: Marlene Curtis

00:47 Dec 1, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: how dissatisfied or satisfied
Overall, how dissatisfied or satisfied are you with the service provided by the organization?

English into Portuguese

Thank you
Brian
quão insatisfeito ou satisfeito.../qual é o seu nível de satisfação com...
Explanation:
De um maneira geral, quão insatisfeito ou satisfeito você está com o nível de serviços da organização?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-01 00:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

De UMA maneira geral...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11quão insatisfeito ou satisfeito.../qual é o seu nível de satisfação com...
Marlene Curtis
4 +6em que medida está satisfeito ou insatisfeito
Mariana Moreira
4 +4até que ponto está ou não satisfeito(a)
Maria Teresa Borges de Almeida
5Qual o grau de concordância/satisfação positivo ou negativo tem para
Jorge Freire


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
em que medida está satisfeito ou insatisfeito


Explanation:
De uma forma geral/Globalmente, em que medida está satisfeito ou insatisfeito...

Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Carlos Ribeiro
4 mins
  -> José Carlos, obrigada
agree  Paula Barros: concordo com a Mariana
3 hrs
  -> Paula, obrigada
agree  Elisabete Cunha: Também seria a minha opção.
3 hrs
  -> Elisabete, obrigada
agree  reginakersten
7 hrs
  -> Regina, obrigada
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
7 hrs
  -> Vasco, obrigada
agree  Artur Jorge Martins
11 hrs
  -> Artur, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Qual o grau de concordância/satisfação positivo ou negativo tem para


Explanation:
...tem para com o serviço fornecido pele organização?»

É assim que costumo traduzir neste tipo de inquéritos de opinião

Jorge Freire
Local time: 07:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
quão insatisfeito ou satisfeito.../qual é o seu nível de satisfação com...


Explanation:
De um maneira geral, quão insatisfeito ou satisfeito você está com o nível de serviços da organização?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-01 00:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

De UMA maneira geral...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 321
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luana Molena Xavier: Concordo que fique mais comum/natural dito da segunda forma: qual seu nível de satisfação...
52 mins
  -> Grata!
agree  Mrs Wood: idem Luana
1 hr
  -> Grata!
agree  Jorge Rodrigues
5 hrs
  -> Grata!
agree  Elizabeth Braga: qual o seu nível de satisfação
7 hrs
  -> Grata!
agree  reginakersten: qual o seu nível de satisfação
7 hrs
  -> Grata!
agree  Claudio Mazotti: tb prefiro a forma "qual o seu nível de satisfação/ insatisfação em relação a ..."
7 hrs
  -> Grata!
agree  Maria-Betania Ferreira: "Qual é o seu nível de satisfação" - perfeito!
8 hrs
  -> Grata!
agree  Fernanda Rocha
8 hrs
  -> Grata!
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Grata!
agree  Soraia Martins
14 hrs
  -> Grata Soraia!
agree  felidaevampire: Vou discordar da maioria. Viva o "quão"! Viva nossa Língua Portuguesa! :)
23 hrs
  -> Também prefiro e uso esta opção.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
até que ponto está ou não satisfeito(a)


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  francelino
4 hrs
  -> Obrigada!
agree  Laís Dalsoquio (X)
1 day 7 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search