23:03 Nov 30, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - SAP / Global requisition system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katrin Hollberg Germany Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Genehmigender (genehmigende Person) in vertikaler (Aus-)Richtung / auf vertikaler Ebene |
| ||
2 | stufenweiser/hierarchischer Genehmiger |
|
stufenweiser/hierarchischer Genehmiger Explanation: Genehmigung in der Hierarchie/Ablaufsstufe des Einkaufsprozesses im Gegensatz zum horizontalen Genehmiger der auf Bereichsebene (Profit Center) quer über eine hierarchische Stufe tätig ist |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Genehmigender (genehmigende Person) in vertikaler (Aus-)Richtung / auf vertikaler Ebene Explanation: ...und dementsprechend in horizontaler Richtung. Ich halte es schon für besser, hier bei dem Paar horizontal vs. vertikal zu bleiben, weil man es schön voneinander abgrenzen kann. Einen festen Ausdruck gibt es m. E. hierfür nicht. Im Link findest du auf S.18 ein Organigramm, zwar zur Mgmt.struktur, aber der Fließtext beschreibt ja, dass die vertikale Richtung Verwaltung/Beschaffung - Lager/Produktion - Betrieb beinhaltet. Unter der horizontalen Richtung (Ebene) verstehe ich alles, was im weiteren Sinne mit dem Produkt selbst verbunden ist (Planungs- und Produktionsprozesse). -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2008-12-01 11:32:55 GMT) -------------------------------------------------- horizontal Genehmigender vertikal Genehmigender klingt natürlich kürzer und knackiger. Das würde ich aber nur verwenden, wenn Platzmangel besteht. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2008-12-01 11:37:35 GMT) -------------------------------------------------- das entspricht dann ja auch wieder der bereits erwähnten Matrixstruktur (Überlagerung einer funktionalen u. objektorientierten Struktur) Reference: http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/SVAS... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.