This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

vertical approver

German translation: Genehmigender (genehmigende Person) in vertikaler (Aus-)Richtung / auf vertikaler Ebene

23:03 Nov 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Global requisition system
English term or phrase: vertical approver
"vertikaler Genehmiger" oder gibt es einen anderen Ausdruck?


You have four types of approvers that apply at:
The purchase request level :
Vertical approver: to apply an approver according to the requester cost center (for codified items the material cost center)
Job approver: you apply an approver according to a “job” attribute informed when doing the purchase request (you can create as much types of purchase requests as you want).
The purchase line level :
Horizontal approver: to apply an approver according to a category of product. When creating the Purchase request, the requester choose a category (automatic for codified items) which have consequence to inform the purchasing account. A category linked to one supplier type (like category 1701: related to building Equipment and account 60685: “Other furniture” etc…)
The product line (for the stocked items) but it is NOT USED
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 23:00
German translation:Genehmigender (genehmigende Person) in vertikaler (Aus-)Richtung / auf vertikaler Ebene
Explanation:
...und dementsprechend in horizontaler Richtung. Ich halte es schon für besser, hier bei dem Paar horizontal vs. vertikal zu bleiben, weil man es schön voneinander abgrenzen kann.
Einen festen Ausdruck gibt es m. E. hierfür nicht.
Im Link findest du auf S.18 ein Organigramm, zwar zur Mgmt.struktur, aber der Fließtext beschreibt ja, dass die vertikale Richtung Verwaltung/Beschaffung - Lager/Produktion - Betrieb beinhaltet. Unter der horizontalen Richtung (Ebene) verstehe ich alles, was im weiteren Sinne mit dem Produkt selbst verbunden ist (Planungs- und Produktionsprozesse).

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-12-01 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

horizontal Genehmigender
vertikal Genehmigender klingt natürlich kürzer und knackiger. Das würde ich aber nur verwenden, wenn Platzmangel besteht.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-12-01 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

das entspricht dann ja auch wieder der bereits erwähnten Matrixstruktur (Überlagerung einer funktionalen u. objektorientierten Struktur)
Selected response from:

Katrin Hollberg
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Genehmigender (genehmigende Person) in vertikaler (Aus-)Richtung / auf vertikaler Ebene
Katrin Hollberg
2stufenweiser/hierarchischer Genehmiger
Rolf Keiser


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stufenweiser/hierarchischer Genehmiger


Explanation:
Genehmigung in der Hierarchie/Ablaufsstufe des Einkaufsprozesses im Gegensatz zum horizontalen Genehmiger der auf Bereichsebene (Profit Center) quer über eine hierarchische Stufe tätig ist

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Genehmigender (genehmigende Person) in vertikaler (Aus-)Richtung / auf vertikaler Ebene


Explanation:
...und dementsprechend in horizontaler Richtung. Ich halte es schon für besser, hier bei dem Paar horizontal vs. vertikal zu bleiben, weil man es schön voneinander abgrenzen kann.
Einen festen Ausdruck gibt es m. E. hierfür nicht.
Im Link findest du auf S.18 ein Organigramm, zwar zur Mgmt.struktur, aber der Fließtext beschreibt ja, dass die vertikale Richtung Verwaltung/Beschaffung - Lager/Produktion - Betrieb beinhaltet. Unter der horizontalen Richtung (Ebene) verstehe ich alles, was im weiteren Sinne mit dem Produkt selbst verbunden ist (Planungs- und Produktionsprozesse).

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-12-01 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

horizontal Genehmigender
vertikal Genehmigender klingt natürlich kürzer und knackiger. Das würde ich aber nur verwenden, wenn Platzmangel besteht.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-12-01 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

das entspricht dann ja auch wieder der bereits erwähnten Matrixstruktur (Überlagerung einer funktionalen u. objektorientierten Struktur)


    Reference: http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/SVAS...
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search