bei der selbständigen Arbeit dienenden Betrieben
Italian translation: o nelle aziende che svolgono lavoro in proprio
| 21:36 Nov 30, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommensteuergesetz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | o nelle aziende che svolgono lavoro in proprio |
|
Answers
8 hrs confidence: 
o nelle aziende che svolgono lavoro in proprio Explanation: è la traduzione letterale.... non capisco bene che vuol dire, ad esser sinceri alle aziende che si dedicano al lavoro in proprio (ma non lo fanno tutte? boh) - magari per distinguerle da quelle che lavorano per conto terzi.... Gewerbetrieben - non dovrebbe essere Gewerbebetrieben? le tasse non sono il mio cavallo di battaglia - ho fatto solo una supposizione aspetta qualche altro contributo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations