This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

Israel gathering power...

Portuguese translation: o crescente poder de Israel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Israel gathering power...
Portuguese translation:o crescente poder de Israel
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

19:37 Nov 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Religion / Latter-Day Saints
English term or phrase: Israel gathering power...
Specific signs that will indicate the impending return of Jesus are
Israel gathering power...
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 03:13
o crescente poder de Israel
Explanation:
gather
3. To gain by a process of gradual increase: gather speed.

Para enfatizar a tendência de aumento do poder.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Israel reunindo/recuperando o seu poder
Mariana Moreira
4 +1o crescente poder de Israel
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Restabelecimento do estado de Israel
Marcos Antonio
4o fortalecimento de Israel
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
israel gathering power...
Israel reunindo/recuperando o seu poder


Explanation:
Espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
21 mins
  -> Marlene, obrigada
agree  Jorge Freire
34 mins
  -> Jorge, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Isabel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
israel gathering power...
Restabelecimento do estado de Israel


Explanation:
Sug.



- A Bíblia profetiza que haverá uma certa sequência na política mundial que caracterizará o mapa geopolítico dos últimos dias.

O foco principal será o reestabelecimento da nação de Israel ( Zacarias 12:2-3 ).Esta será sitiada por uma nação do “lado norte”, a nação de Rôs – ou seja, a Russia moderna ( Ezequiel 38:2,6 ). Haverá também a ameaça de uma nação do Leste que terá a capacidade de enviar um exército de 200 milhões – chamada China ( Apocalipse 9:13-16 ) e ( Apocalipse 16:12,13 ).

Os sinais pertinentes a Israel são prolíficos e muito importantes. A profecia que mais se repete no Velho Testamento é a predição de que o povo Judeu seria ajuntado dos “quatro cantos” da terra no tempo do fim ( Isaias 11:10-12 ). A Bíblia declara que em consequência deste ajuntamento a nação de Israel seria reestabelecida ( Isaias 66:7,8 ). As Escrituras dizem que uma vez que os Judeus estivessem de volta em sua terra, Israel experimentaria um grande milagre por ter sido repossuida de volta pelo povo da promessa ( Isaias 35 ).

Os sinais pertinentes a Israel são prolíficos e muito importantes. ...
www.cristoparaospovos.com/evangelismo1.htm - 31k -

Marcos Antonio
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
israel gathering power...
o crescente poder de Israel


Explanation:
gather
3. To gain by a process of gradual increase: gather speed.

Para enfatizar a tendência de aumento do poder.



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: 4.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
israel gathering power...
o fortalecimento de Israel


Explanation:
Uma sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search