This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

Cycle of Fulfillment

Portuguese translation: ciclo de revelação e conhecimento (Ciclo das revelações)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cycle of Fulfillment
Portuguese translation:ciclo de revelação e conhecimento (Ciclo das revelações)
Entered by: Marcos Antonio

17:37 Nov 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Religion / Fé Baha´i
English term or phrase: Cycle of Fulfillment
... when the Prophetic Cycle evolved into the Cycle of Fulfillment...
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 04:06
ciclo de revelação e conhecimento (Ciclo das revelações)
Explanation:
Sug.




- Temos entrado no mais poderoso mover do Espírito de Deus, no último ciclo profético da História, e Satanás está enchendo os corações com passividade, ...
www.apostolicoprofetico.com.br/topico1.php?codigo=48&cod_ca... - 63k -


- ... aceitam o Islã, ainda que não sejam muçulmanos, mencionam que o Islã fecharia o ciclo profético das religiões reveladas, o ciclo mosaico (desde Moisés). ...
www.vermelho.org.br/base.asp?texto=30323 - 38k
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 04:06
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ciclo da realização
Edimilson Ferreira
4 +1ciclo de revelação e conhecimento (Ciclo das revelações)
Marcos Antonio
4ciclo do cumprimento
Maria Teresa Borges de Almeida
4ciclo do amadurecimento
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cycle of fulfillment
ciclo da realização


Explanation:
My two cents.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 11:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 min
agree  Marlene Curtis
6 mins
agree  Ana Mafalda Costa
54 mins
agree  Jorge Freire
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cycle of fulfillment
ciclo do cumprimento


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • A vinda do Báb assinalou o fim do "Ciclo Profético" da história religiosa e inaugurou o "Ciclo do Cumprimento".

    Reference: http://info.bahai.org/portuguese/the-bab-forerunner.html
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cycle of fulfillment
ciclo de revelação e conhecimento (Ciclo das revelações)


Explanation:
Sug.




- Temos entrado no mais poderoso mover do Espírito de Deus, no último ciclo profético da História, e Satanás está enchendo os corações com passividade, ...
www.apostolicoprofetico.com.br/topico1.php?codigo=48&cod_ca... - 63k -


- ... aceitam o Islã, ainda que não sejam muçulmanos, mencionam que o Islã fecharia o ciclo profético das religiões reveladas, o ciclo mosaico (desde Moisés). ...
www.vermelho.org.br/base.asp?texto=30323 - 38k

Marcos Antonio
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: 4.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Obrigado, Flávia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cycle of fulfillment
ciclo do amadurecimento


Explanation:
Pela referência que apresento abaixo, o ciclo profético evoluirá para o ciclo do amadurecimento.
Veja:
Na crença Bahá'í, é considerado o ciclo Bahá'í, iniciado pelo Báb e incluindo Bahá'u'lláh, que abrangerá ainda um longo período de tempo com a revelação de numerosos Manifestantes de Deus.[5] Muito se encontra nos textos Bahá'í a razão desta época ser considerada um novo período, é a relação que diz respeito à unidade do gênero humano, motivado pelo amadurecimento da humanidade. Como se comparar a humanidade a um ser humano que passa por vários períodos, passando inicialmente pela infância, prosseguindo pela transformação da adolescência, entrando na idade da maturidade e finalmente atingido o grau de adulto. Esses períodos humanos podem assim ser comparados aos períodos estabelecidos na Fé Bahá'í, sendo apenas uma analogia, não possuindo relação idêntica ao desenvolvimento de um indivíduo.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Revelação_Progressiva_(Bahá...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search