This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. IT (Information Technology)

steer users to targeted content

Latvian translation: virzīt lietotājus uz mērķa saturu

10:25 Nov 30, 2008
English to Latvian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: steer users to targeted content
Varbūt kādam jau ir nācies saskarties ar šādu terminu. Šis ir pilns teikums: Using groups, roles, and rights, you can enhance the security of XXX, steer users to targeted content, and ensure that anonymous users are automatically given appropriate rights.
ilzev
Latvia
Local time: 00:33
Latvian translation:virzīt lietotājus uz mērķa saturu
Explanation:
tur gan nekādu terminu nav. kāds vienkārši pārgudri izrunājas par vienkāršām lietām. arī mērķa vietā var teikt vienkāršāk - paredzēto, vajadzīgo, atbilstošo
Selected response from:

Freimanis
Local time: 00:33
Grading comment
Paldies, man pašai bija tieši tāda doma, taču nebiju pārliecināta, vai arī latviešu val. tam nav kāds "gudrs" standarta nosaukums :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3virzīt lietotājus uz mērķa saturu
Freimanis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virzīt lietotājus uz mērķa saturu


Explanation:
tur gan nekādu terminu nav. kāds vienkārši pārgudri izrunājas par vienkāršām lietām. arī mērķa vietā var teikt vienkāršāk - paredzēto, vajadzīgo, atbilstošo

Freimanis
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Paldies, man pašai bija tieši tāda doma, taču nebiju pārliecināta, vai arī latviešu val. tam nav kāds "gudrs" standarta nosaukums :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
26 mins
  -> paldies.
disagree  NilsB: Neciešami burtisks tulkojums. Lietotāji nekur nav jāvirza, turklāt rakstīts ir "targeted content", nevis "target content".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search