portion-planned meal
French translation: repas préportionné- ou repas déjà portionné
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Nov 29, 2008 |
| English to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne MERY Canada Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | repas préportionné- ou repas déjà portionné |
| ||
| 3 +1 | repas équilibré |
| ||
| 4 | repas portionnable (équilibré) |
| ||
| 4 | repas en portions équilibrées |
| ||
| 3 | Repas à portion équilibrée |
|
Answers
14 mins confidence: 
Repas à portion équilibrée Explanation: il semblerait que ce soit cedont il s'agit. Les differents groupes alimentaires sont représentés proportionellement (glucides, lipides, etc.) C;est juste un suggestions, je m'empresse de le préciser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1repas équilibré Explanation: D' après la définition qui en est donnée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5repas préportionné- ou repas déjà portionné Explanation: Bien sûr il s'agit de repas équilibrés, mais il me semble que dans le contexte présent, le terme insiste sur le fait que la portion est déjà faite. Il s'agit certainement de produits du genre Nutrisystem. J'ai mis ci-dessous des sites pro ou le terme est employé en contexte. Example sentence(s):
Reference: http://www.convenience-foodservices.be/dossiers/tabid/1172/d... Reference: http://www.csm.qc.ca/pdf/politique_alimentaire.pdf |
| |
Grading comment
| ||