08:54 Nov 30, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture Additional field(s): Cooking / Culinary | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Jästfällning |
| ||
5 | Jästfällning |
| ||
4 | bottensats |
|
bottensats Definition from Vinklubben: Äldre vin dekanteras för att få bort bottensatsen, le depôt, som bildats i vinet under lagringen. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jästfällning Definition from Vinciceronen: Innan man filtrerar och buteljerar dem [vinflaskorna] lagras de på sin jästfällning i 6-8 månader [...]. Detta kallas för Sur Lie och anges på etiketten. Example sentence(s):
Explanation: Sur lie definieras i engelska Wikipedia (som ändå anses tillförlitlig) som on the lees, se under Lees. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jästfällning Definition from Henriksdals vingård: Under rubriken "Klarning": ...Men det går också bra att låta bottensatsen ligga kvar en tid i jästanken , denna metod används för att ge vinet mer karaktär. Metoden kompletteras oftast då med omrörning där man rör upp jästfällningen så att döda jästceller faller sönder och släpper ifrån sig aromkomponenter som tidigare varit inkapslade i bottensatsen". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.