transgender

Polish translation: Transgendrysta (osoba)

13:49 Nov 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: transgender
Someone after a sex-changing operation (I think....?)
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 08:54
Polish translation:Transgendrysta (osoba)
Explanation:
Transgendrysta - Osoba która funkcjonuje w płci (gender) przeciwnej do anatomicznej np. mężczyzna żyjący jako kobieta lecz zachowujący penisa i męskie...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-29 14:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Transgenderyzm, wspólna nazwa używana dla łącznego określenia andromimezy i gynemimezy. Jedna z postaci zespołu dezaprobaty płci.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 03:54
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Transgendrysta (osoba)
Darius Saczuk
5TRANSGENDERYSTA
Natalia Kaluza
Summary of reference entries provided
Anna Maria R.

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Transgendrysta (osoba)


Explanation:
Transgendrysta - Osoba która funkcjonuje w płci (gender) przeciwnej do anatomicznej np. mężczyzna żyjący jako kobieta lecz zachowujący penisa i męskie...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-29 14:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Transgenderyzm, wspólna nazwa używana dla łącznego określenia andromimezy i gynemimezy. Jedna z postaci zespołu dezaprobaty płci.

Darius Saczuk
United States
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Kasprzak-Sliwinska: http://www.zgapa.pl/zgapedia/Transgenderyzm.html. Proszę zwrócić uwagę, że pisownia "transgendErysta" jest częściej spotykana :)
4 mins
  -> Dziękuję bardzo, Jolanta :-) Zgadza się.

agree  Magdalena Piłat
3 hrs
  -> Dziękuję bardzo :-)

agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
1 day 5 hrs
  -> Dziękuję bardzo :-)

agree  Polangmar
1 day 6 hrs
  -> Dziękuję bardzo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
TRANSGENDERYSTA


Explanation:
you need extra "e" as opposed to transgendrysta.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Transgenderyzm

Natalia Kaluza
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jolanta Kasprzak-Sliwinska: Natalio, pisałam o tym przy odpowiedzi Dariusza, Dariusz się zgodził, więc chyba na tym powinno się zakończyć korygowanie :)
2 hrs
  -> Jolu, nie zauwazylam Twojego komentarza i odpowiedzi Dariusza. Zgadzam sie z Toba i przepraszam za nadgorliwosc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 mins
Reference

Reference information:
transseksualista

Anna Maria R.
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search