18:14 Nov 28, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ATTO DI CITAZIONE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dario Di Pietropaolo Italy Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | summons |
| ||
5 | claim form |
| ||
4 | (ordine o mandato di comparizione ) = taking out a summons against sb. or to serve a summons on sb. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
summons Explanation: - |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
1 day 14 hrs confidence:
|
14 mins |
Reference Reference information: Ciao Paola, Vedi questo glossario per il significato di 'statement of claim' e 'summons' Statement of Claim - A written statement filed by the plaintiff that initiates a civil case, stating the wrongs allegedly committed by the defendant and requesting relief from the court Summons - A notice to the defendant that an action against him or her has been commenced in the court issuing the summons and that a judgment will be taken against him or her if the statement of claim is not answered within a certain time IATE propone writ, writ of summons e summons per 'atto di citazione' e 'conclusioni in materia di indennizzo', 'conclusioni civili' e 'comparsa conclusionale dell'attore' per 'statement of claim'. Spero ti sia d'aiuto. Ivana -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-11-28 18:29:33 GMT) -------------------------------------------------- Come vedi, sono due cose ben diverse! -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-11-28 18:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Ho inserito il link nel posto sbagliato!! Rieccolo: http://www.clintonmunicourt.org/glossary.html Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins |
Reference Reference information: statement of claims and writ of summons are two entirely different things. the first means querala fatta in iscritto and the latter is látto di citazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.