This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

zugrunde legen

French translation: voir ci-dessous

11:07 Nov 28, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Spécification technique
German term or phrase: zugrunde legen
Bonjour,

je n'arrive pas à saisir le sens d'une phrase dans un cahier des charges :
"Der Auftragnehmer verpflichtet sich, alle beschriebenen Anforderungen dem Angebot zugrunde zu legen."

J'ai essayé de traduire ainsi : "Le fournisseur s'engage à prendre pour base toutes les exigences décrites...", mais je ne vois pas le sens avec "dem Angebot". Je n'ai rien trouvé dans mes dictionnaires qui puissent m'aider à comprendre cette tournure de phrase.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ? Merci d'avance !
lili2477
Local time: 16:42
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Le prestataire (même s'il fournit un produit) s'engage à s'appuyer sur toutes les exigences ...

Non, la phrase allemande n'est pas "bizarre"...

Petite précision :
Die Tatsache, dass er alle Anforderungen zugrunde legt, bedeutet noch lange nicht, dass er diese auch erfüllt.

Cela peut également avoir des conséquences juridiques... ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:42
Grading comment
Merci Giselle pour votre aide et merci à tous pour vos propositions. Vos éclaircissements m'ont été très utiles ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Giselle Chaumien


Discussion entries: 11





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Le prestataire (même s'il fournit un produit) s'engage à s'appuyer sur toutes les exigences ...

Non, la phrase allemande n'est pas "bizarre"...

Petite précision :
Die Tatsache, dass er alle Anforderungen zugrunde legt, bedeutet noch lange nicht, dass er diese auch erfüllt.

Cela peut également avoir des conséquences juridiques... ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Grading comment
Merci Giselle pour votre aide et merci à tous pour vos propositions. Vos éclaircissements m'ont été très utiles ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search