impact driver

Lithuanian translation: Smūginis instrumentas/prietaisas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impact driver
Lithuanian translation:Smūginis instrumentas/prietaisas
Entered by: IngaPan

10:56 Nov 28, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Tools
English term or phrase: impact driver
impact driver owner's operating manual
IngaPan
Local time: 19:35
Smūginis instrumentas/prietaisas
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 min. (2008-11-28 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

tikslesniam apibūdinimui reiktų daugiau konteksto, nes be smūginio atsuktuvo radau informacijos ir apie smūginį gręžtuvą
http://www.spec.lt/compsearch?comp_id=231204, todėl siūlau - "smūginis instrumentas"
Selected response from:

vita_translates
Lithuania
Local time: 21:35
Grading comment
Ačiu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2smūginis atsuktuvas
Justas Staniulis
4Smūginis instrumentas/prietaisas
vita_translates
4smūginis veržliasukis
Vitals


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
smūginis atsuktuvas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-28 11:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Palyginimui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Impact_driver


    Reference: http://www.senukai.lt/p.php/irankiai-spynos-furnitura-auto-p...
Justas Staniulis
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romualdas Zvonkus: Nors „Senukai“ nėra terminų darybos dievai, bet šiuo atveju sutinku.
31 mins

agree  Daina daina_lt
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Smūginis instrumentas/prietaisas


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 min. (2008-11-28 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

tikslesniam apibūdinimui reiktų daugiau konteksto, nes be smūginio atsuktuvo radau informacijos ir apie smūginį gręžtuvą
http://www.spec.lt/compsearch?comp_id=231204, todėl siūlau - "smūginis instrumentas"

vita_translates
Lithuania
Local time: 21:35
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Ačiu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rytis Andriuškevičius: Smūginis gręžtuvas - impact driver drill. Jei su šiuo prietaisu galima ir prisukti tai geriausiai būtų smūginis suktuvas. http://www.google.lt/search?hl=lt&as_qdr=all&q=smūginiai suk...
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smūginis veržliasukis


Explanation:
Na, kad jau butu pasirinkimas is triju... :)

http://www.kare.lv/shop/index.php/price_range_id,5/cPath,39/...

Vitals
Lithuania
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search