This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Messplatz

Italian translation: postazione di prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messplatz
Italian translation:postazione di prova
Entered by: Giulia D'Ascanio

10:09 Nov 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Messplatz
In un rapporto di collaudo di un dispositivo di comando trovo:

In KW50/03 wurde eine ESD-Pulsmessung mit dem C1-Muster EDC7UC31 C1-Muster durchgeführt.
Die Prüfung erfolgte nach den Normen ISO 10605 vom 15.12.2001.
Ort der Messung war der EMV-Messplatz FE055/1D von DS/ESC bei der XXX GmbH in Stuttgart/Feuerbach.

Semplicemente "luogo di misurazione CEM"? O esiste un termine specifico? Ho visto anche le soluzioni proposte dallo IATE, ma non mi sembrano adatte al mio contesto...

Grazie a chi vorrà/potrà aiutarmi :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 23:14
postazione di prova EMC
Explanation:
Ciao,

è un'apparecchiatura di prova per la compatibilità elettromagnetica.

http://www.iisb.fraunhofer.de/de/arb_geb/les/emv_messplatz.h...

http://www.tebo.ch/index.php?id=100&L=0&tx_ttnews[tt_news]=157&tx_ttnews[backPid]=98&cHash=214a17f671

In particolare:

http://www.tuvitalia.com/prodotti-servizi/mobilita/revisione...

Le procedure di prova generalmente conosciute dell'immunità e dell'emissione tramite antenne nelle camere anecoiche, che eseguiamo presso laboratori esterni, non sono sufficienti nella ricerca e sviluppo nel settore automotive. Normalmente per tutte le prove di validazione dei capitolati di fornitura vengono anche richieste le seguenti prove, per le quali è a disposizione presso il nostro laboratorio a Ponte S. Marco l'attrezzatura necessaria:

Postazione di prova EMC per prove di radiazioni condotte secondo ISO 7637 per i seguenti impulsi: Impulso 1, Impulso 2, ...

******************

Saluti,

Fabio

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-11-28 10:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mi spiace per il link spezzato. Basta fare copia-incolla e per raggiungere il sito.
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 23:14
Grading comment
Grazie Fabio!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1postazione di prova EMC
Fabio Scaliti
4 -1punto/luogo di misurazione
Serena Tutino
4 -1punto di misura
Margherita Bianca Ferrero
Summary of reference entries provided
CEM = compatibilità elettromagnetica
Gian

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
punto/luogo di misurazione


Explanation:
credo proprio non ci siano altre soluzioni!

Serena Tutino
Italy
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabio Scaliti: non è il punto in cui operare la misurazione, né esattamente il luogo in cui è avvenuta
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
punto di misura


Explanation:
sempre detto così


    Reference: http://www.bkvibro.com/PDF/Documentation/Sensors/VS/VS01xxit...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabio Scaliti: non è il punto in cui operare la misurazione
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
EMV-Messplatz
postazione di prova EMC


Explanation:
Ciao,

è un'apparecchiatura di prova per la compatibilità elettromagnetica.

http://www.iisb.fraunhofer.de/de/arb_geb/les/emv_messplatz.h...

http://www.tebo.ch/index.php?id=100&L=0&tx_ttnews[tt_news]=157&tx_ttnews[backPid]=98&cHash=214a17f671

In particolare:

http://www.tuvitalia.com/prodotti-servizi/mobilita/revisione...

Le procedure di prova generalmente conosciute dell'immunità e dell'emissione tramite antenne nelle camere anecoiche, che eseguiamo presso laboratori esterni, non sono sufficienti nella ricerca e sviluppo nel settore automotive. Normalmente per tutte le prove di validazione dei capitolati di fornitura vengono anche richieste le seguenti prove, per le quali è a disposizione presso il nostro laboratorio a Ponte S. Marco l'attrezzatura necessaria:

Postazione di prova EMC per prove di radiazioni condotte secondo ISO 7637 per i seguenti impulsi: Impulso 1, Impulso 2, ...

******************

Saluti,

Fabio

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-11-28 10:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mi spiace per il link spezzato. Basta fare copia-incolla e per raggiungere il sito.

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Grading comment
Grazie Fabio!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: va bene anche CEM - EMC è in inglese - Compatibilità elettromagnetica (CEM). Norma specifica per immunità alle interferenze ....
27 mins
  -> Grazie Gian; sì, sono d'accordo; spesso le due sigle sono equivalenti nell'uso in italiano.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: CEM = compatibilità elettromagnetica

Reference information:
Paratronic : protezione antifulmine e filtroCon o senza il filtraggio CEM (compatibilità elettro-magnetica). Estraibile o fisso. Con o senza morsetti estraibili. Con o senza segnalazione di stato. ...
it.paratronic.info/parafoudres/ - 10k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
www.news.admin.ch - Compatibilità elettromagnetica (CEM ... - 02.587 nov 2006 ... Il signor Heinrich Ryser, collaboratore scientifico presso l'Ufficio federale di metrologia (METAS), è stato di recente premiato per i ...
www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=8034 - 13k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
TUTTO_MISURE NEWS - Articoli1 apr 2008 ... La compatibilità elettromagnetica per chi fa misure e prove (C.Carobbi, ... per la Rubrica della CEM (Compatibilità Elettromagnetica). ...
89.96.166.66/tuttomisurenews/articolo.aspx?idArt=20 - 17k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
[PDF] fiche CRYSTAL P-IT-06.03Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
E’ conforme alle norme europee CEM (compatibilità elettromagnetica), ... compatibilità elettromagnetica (CEM) secondo 89/336/CEE. Dimensioni ...
www.bea.be/PDF/Datasheets/CRYSTAL/SAFETY/DSCrystalIT.pdf - Pagine simili - Salva risultato

Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search