This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Solicitors for petitioner

French translation: avocats du requérant(demandeur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solicitors for petitioner
French translation:avocats du requérant(demandeur)
Entered by: Alexa Dubreuil

21:50 Nov 27, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / UK Divorce papers (decree nisi)
English term or phrase: Solicitors for petitioner
Expression figurant dans un jugement provisoire de divorce

* * *
IN THE XXX COUNTY COURT

No. of matter: XXX

Between XXX Petitioner
And XXX Respondent
And…………….. Co-Respondent

TAKE NOTICE that the petitioner

applies for the decree nisi pronounced in his (her) favour

on the XXX day of XXX 1990 to be made absolute.

Dated XX/XX/1990.

Signed : (signature)

Solicitors for petitioner

[county stamp]

To the Registrar.


Address all communications to the Chief Clerk and quote the above case number

(...)

Notice of Application for Decree Nisi to be made Absolute

* * *

Merci de votre aide.
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 13:19
avocats du requérant(demandeur)
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-11-27 22:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] DEVANT LA COUR D’APPEL DU TEXAS ================== N° 20203-03 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’avocat du requérant a exposé nombre de raisons. valables pour expliquer pourquoi la demande d’appel avait été déposée au-delà du délai des 180 jours après ...
www.hankskinner
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 14:19
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4avocats du requérant(demandeur)
cenek tomas
4procureurs du demandeur
Jean-Claude Gouin
4avocats pour la partie demanderesse
AllegroTrans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitors for petitioner
procureurs du demandeur


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
solicitors for petitioner
avocats du requérant(demandeur)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-11-27 22:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] DEVANT LA COUR D’APPEL DU TEXAS ================== N° 20203-03 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’avocat du requérant a exposé nombre de raisons. valables pour expliquer pourquoi la demande d’appel avait été déposée au-delà du délai des 180 jours après ...
www.hankskinner

cenek tomas
France
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ross Snyder
12 mins
agree  Aude Sylvain
1 hr
agree  Assimina Vavoula
8 hrs
agree  Isabelle Balague: plutôt du requérant que du demandeur
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitors for petitioner
avocats pour la partie demanderesse


Explanation:
PDF] 1. LA CONCILIATION 1.1
407k - Adobe PDF - View as html
La partie demanderesse ou l'agent notifi- cateur a le droit d'entreprendre toutes ... faits allégués par la partie. demanderesse si, bien que l'acte ...
webh01.ua.ac.be/storme/Eu.Harmonis.Proced.art.pdf
Ikekhide c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (1999 ...
- Ikekhide c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (1999) - Cour Fédérale - Date : 19990407 Dossier : IMM-3323-98 - Entre : JOLLY IKEKHIDE - Partie ...
ca.vlex.com/vid/38589160 - Cached
[PDF] Jury Act
258k - Adobe PDF - View as html
Information to assist compilation of list. 10. Accès aux documents publics. 10 ... (3) Chaque partie demanderesse ou. défenderesse à une action peut récuser ...
www.gov.yk.ca/legislation/acts/jury.pdf
[PDF] IT.Can Newsletter/Bulletin, December 13, 2007/13 décembre 2007
148k - Adobe PDF - View as html
Technology and Electronic Commerce Law, Université de Montréal. ... de la partie demanderesse et en a inféré à de la. concurrence déloyale. ...
www.it-can.ca/newsletters/121307.pdf

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search