Urząd Zamówień Publicznych
Spanish translation: Oficina de Contrataciones Públicas de Polonia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Nov 27, 2008 |
| Polish to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / zamówienia publiczne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Oficina de Contrataciones Públicas |
| ||
| 4 | Junta Consultiva de Contratación Administrativa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Urzad Zamówien Publicznych Oficina de Contrataciones Públicas Explanation: Una institución tiene que supervisar obligatoriamente la redacción de los términos y condiciones del contrato, el proceso debe publicarse en prensa y debe haber un observador independiente. Asimismo, se presta mayor atención a las posibles protestas que puedan surgir durante el proceso, prohibiéndose la adjudicación del contrato mientras haya litigios abiertos en Tribunales de Arbitraje. Es obligatorio que todo el proceso sea revisado por el Presidente de la Oficina de Contrataciones Públicas antes de llegar a acuerdos. (http://www.oficinascomerciales.es/icex/cma/contentTypes/comm... Istnieje w hiszpanskim "Ley de Contrataciones Públicas", stad proponuje tlumaczenie "Urzedu Zamówien Publicznych" jako "Oficina de Contrataciones Públicas". Mozna jeszcze dodac "de Polonia", zeby bylo wiadomo, o której "oficina" mowa. |
| |
Grading comment
| ||
