Krajowa Izba Odwoławcza
Spanish translation: Cámara Nacional de Apelaciones de Polonia (de la Oficina de Contrataciones Públicas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Nov 27, 2008 |
| Polish to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / zamówienia publiczne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Intervención General de la Administración del Estado |
| ||
| 4 | Cámara Nacional de Apelaciones |
|
Answers
45 mins confidence: 
| Krajowa Izba Odwolawcza Intervención General de la Administración del Estado Explanation: Wyjaśniłam w poprzednim poście. Trzeba to tak czy inaczej przerobić, skoro nie ma prostego odpowiednika. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| Krajowa Izba Odwolawcza Cámara Nacional de Apelaciones Explanation: Myslam tez o "Cámara Nacional de Recursos", ale "de Apelaciones" pojawia sie znacznie czesciej... Znowu mozna dodac "de Polonia", zeby bylo wiadomo, o który kraj chodzi (jesli mowa tu o Polsce). -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2008-11-28 07:46:39 GMT) -------------------------------------------------- Myślę, że trzeba tu dać wyjaśnienie, o jaką "Izbę" chodzi, czyli że jest to "urząd państwowy powołany przy Prezesie Urzędu Zamówień Publicznych Ustawą z dnia 13 kwietnia 2007 r. nowelizującą Prawo zamówień publicznych. Przed nowelizacją, przy Prezesie Urzędu Zamówień Publicznych orzekały Zespoły Arbitrów. Izba rozpoznaje odwołania od rozstrzygnięć (lub ich braku) protestów wnoszonych w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, którego wartość przekracza określone progi. Wniesienie sprawy do Izby zastępuje dotychczasowe postępowania arbitrażowe. Od orzeczenia Izby przysługuje skarga do Sądu Okręgowego, właściwego według siedziby zamawiającego" (WIki). W takim przypadku myślę, że można by napisać "Cámara Nacional de Recursos" i np. dodać "en el ámbito de contrataciones públicas"...To taka moja propozycja...Trzeba pokombinowac ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 día14 horas (2008-11-29 10:33:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dzieki! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations