This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

pitch positioning lights

Italian translation: spot indicatori per il lancio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch positioning lights
Italian translation:spot indicatori per il lancio
Entered by: Cristina Lo Bianco

18:59 Nov 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: pitch positioning lights
goal posts fitted with audio-visual equipment for use in the training of football players;
goal cross-bars;
sports training apparatus incorporating soccer goal posts, pitch positioning lights and ball launcher
Verdiana Votta
Local time: 09:38
spot indicatori per il lancio
Explanation:
Non sono un'esperta, ma siccome si parla di attrezzature per aiutare l'allenamento, secondo me si tratta di luci che indicando dove tirare (pitch in ambito sportivo significa lancio).
La traduzione che ho proposto non è un granché, ma non mi viene niente di meglio. Ho usato "spot" anziché "luci" per far capire che ad essere illuminata è la zona in cui il giocatore deve mirare, non dove si deve posizionare lui.
Selected response from:

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 09:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riflettori regolabili
Claudia Carroccetto
3spot indicatori per il lancio
Cristina Lo Bianco
2riflettori mobili
Gianni Pastore


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
riflettori mobili


Explanation:
posizionabili in base al tipo di allenamento, forse? Non so, a me viene in mente questa soluzione, ma la confidenza è bassa. Sentiamo che dicono i colleghi

Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riflettori regolabili


Explanation:
Un'alternativa...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spot indicatori per il lancio


Explanation:
Non sono un'esperta, ma siccome si parla di attrezzature per aiutare l'allenamento, secondo me si tratta di luci che indicando dove tirare (pitch in ambito sportivo significa lancio).
La traduzione che ho proposto non è un granché, ma non mi viene niente di meglio. Ho usato "spot" anziché "luci" per far capire che ad essere illuminata è la zona in cui il giocatore deve mirare, non dove si deve posizionare lui.

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search