consolidated subsidiaries
Italian translation: [società] controllate consolidate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Nov 27, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 11:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | controllate consolidate |
| ||
| 4 +1 | sussidiarie consolidate |
| ||
| 3 | consociate |
| ||
| 3 | consociate consolidate |
|
Answers
4 mins confidence: 
consociate Explanation: credo sia questo il termine comune... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sussidiarie consolidate Explanation: Trend Micro annuncia le entrate record relative al primo trimestre ... Risultati di esercizio consolidati non verificati relativi al primo trimestre che termina il ... Nota [...] (3) Base del consolidamento Il numero di ***sussidiarie consolidate***. 18. (18 all'estero) ... it.trendmicro.com/it/about/financeinfo/releases/article/20070202141336.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2controllate consolidate Explanation: Una "subsidiary" è una controllata. Consolidated fa riferimento al processo di consolidamento del bilancio. Vedi per esempio cosa dice lo IAS 27: http://club.esnai.com/upload-files/301/3019869.PDF (b) minority interests in the net income of **consolidated subsidiaries** for the reporting period are identified and adjusted against the income of the group in order to arrive at the net income attributable to the owners of the parent; http://www.revisorionline.it/IAS_07/IAS 27.htm (b) la quota di pertinenza di terzi al valore dell’utile o perdita d’esercizio delle **controllate consolidate** deve essere identificata; -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-11-27 17:53:52 GMT) -------------------------------------------------- vedi anche: http://en.wikipedia.org/wiki/Subsidiary A subsidiary, in business matters, is an **entity that is controlled by a bigger and more powerful entity**. The controlled entity is called a company, corporation, or limited liability company, and the controlling entity is called its parent (or the parent company). http://economia.tesionline.it/economia/glossario.jsp?Glossar... Società controllata E' un’impresa che è soggetta al controllo di una capogruppo. Si definisce controllo la capacità della capogruppo di stabilire le politiche finanziarie e operative della partecipata, allo scopo di ottenere benefici. Un’impresa con una o più controllate deve presentare il bilancio consolidato, a meno che la capogruppo sia interamente, o quasi interamente, a sua volta controllata. Se proprio vuoi essere più precisa, puoi dire "società controllate consolidate". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
