servir
Italian translation: fare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Nov 27, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | che gli si propone |
| ||
| 4 | fare/propinare |
| ||
| 3 | rivolgere |
| ||
| 3 | offrire |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3che gli si propone Explanation: Non conosco bene l'intero contesto ma la mia proposta (o, in alternativa, "sottoporre") vale nel caso sia opportuno sfumare in parte il senso del verbo "propinare, raccontare". servir v. I tr. 9 (colloq) (raconter) raccontare, propinare: si tu n'as que cette excuse à lui servir, tu ferais mieux de ne rien dire se hai solo questa scusa da propinargli, faresti meglio a non dire niente; ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations ci raccontano sempre le stesse storie al telegiornale http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/S/... |
| |
