Desejo que sua vida aconteça com mais felicidade no próximo ano!
English translation: I wish you all the best in the year to come.
| 14:25 Nov 27, 2008 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Other / outros | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carla Queiro (X) Local time: 09:54 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
I wish you a very happy new year! Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wishing you much happiness (and harmony) in the New Year Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Best wishes for an even happier and more harmonious life in the coming year! Explanation: I added "even" because otherwise it sounds as though you had a lousy life last year. :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
I wish you every happiness in the coming year Explanation: É o que vem à mente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I wish you all the best in the year to come. Explanation: One more suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations