largegrit

Portuguese translation: areia grossa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:largegrit
Portuguese translation:areia grossa
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:16 Nov 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry / oral implants
English term or phrase: largegrit
as in largegrit surfaces
BruMen
areia grossa
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4areia grossa
Maria Teresa Borges de Almeida
4(superfícies) jateadas com areia grossa
Salvador Scofano and Gry Midttun
4superfícies jateadas - superfície tratadas com jateamento de areia
Marcos Antonio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
areia grossa


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Sand-blasted Large grit, Acid-etched (superfície tratada por jacto de areia grossa, corroída com ácido)
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
39 mins
  -> Obrigada!

agree  rhandler
40 mins
  -> Obrigada!

agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Henrique Magalhaes
1 day 1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(superfícies) jateadas com areia grossa


Explanation:
Erro tipográfico: é large grit

O revestimento preso entre os sprues é eliminado com pedra grossa, seguida por jateadas com areia grossa onde a peça sai perfeitamente limpa. ...
www.filadelfianet.com.br/Topo/Trabalhos/protese parcial rem... - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superfícies jateadas - superfície tratadas com jateamento de areia


Explanation:
Sug.

Diria assim.

as in largegrit surfaces : como em superfícies jateadas.

- A superfície SLA (Sand Blasted Large Grit and Acid Etched Surface) recentemente lançada no mercado (Institut Strauman AG - Waldenburg - Suíça) promete uma ...
Título: Avaliaçäo clínica prospectiva de implantes näo submersos com tratamento de superfície de jateamento de areia e ataque ácido (sla) submetidos à carga após 6 semanas da cirurgia de instalaçäo / Prospective clinical evaluation of non submerged implants with sand blasted large-grit and acid etched surface (sla) loaded 6 weeks after fixture surgery.
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=


Marcos Antonio
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search